"لا زال في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ

1890'daki bir katliamdan ya da 150 yıl önceki bir dizi ihlâl edilmiş antlaşmadan baskın toplum olarak biz, kendimizi ne kadar uzak hissetsek de hâlâ size şu soruyu sormalıyım; bugünün istatistikleri hakkında ne hissetmelisiniz?
رغم أننا نود فصل مشاعرنا ذاتنا كمجتمع مهيمن عن مجزرة سنة 1890، أو عن سلسلة المعاهدات المبرمة منذ 150 سنة مضت، رغم ذلك، لا زال في جعبتي سؤال: كيف يجب لمشاعرنا أن تكون تجاه إحصائيات اليوم؟

Şimdi, Lawrence bir ateist olduğunu düşünüyor, ama hâlâ dini bir dünya görüşünün kölesi.
الآن، يظن لورنس نفسه ملحد، لكنه لا زال في عبودية النظرة الدينية.

Eminim çok yaşlı değildir. Kaç yaşında, hâlâ kırklarında mı veya kırklarının sonunda?
لكنه بالتأكيد ليس كبيراً في العمر كم يبلغ من العمر، لا زال في الـ40، أواخر الـ40؟

O hâlâ senin hayatında ama sen kafanda düşündüğün babanı kaybettin.
لا زال في حياتك لكنكِ خسرتِ الأب الذي تخيّلتِ وجوده

Kev hâlâ Montauk'ta ve benim de fazla mesaiye kalmam lazım.
كيفين لا زال في مونتاك وأنا سأعمل وقت إضافي

Bana kalırsa onun hâlâ dışarıda ve ölmemiş olduğuna inanmak istiyor.
أعتقد أنّها تُفضّل الإيمان أنّه لا زال في الخارج.

Başkan hâlâ ameliyatta ama vuranın kimliğini tespit ettik.
الحاكم لا زال في صالة العمليّات ولكنّا قمنا بتحديد هوية من أطلق النار

Öyleyse hâlâ binanın içinde. Aramaya devam edin.
حسنٌ، هذا يعني أنه لا زال في المبنى استمروا بالبحث.

O odada, Brad hâlâ. Selam. Özür.
لا زال في الغرفة يا براد اسف، ظننت انك خرحت مسرعاً

Bildiğimiz kadarıyla, İnsan ırkını değiştirecek patojenin bağlı olduğu savaş başlığı hâlâ aktif.
الرأس الحربي لا زال في اللعبة مليئ بوباء قد يغير البشرية عن بكرة أبيها

Bir düşman Supergirl olarak ortaya çıktığında DNA'nı almış olsa bile embriyon hâlâ tamamlanmamış olurdu.
حتى لو حصل العدو على حمضك النووي عندما تخرجين بهيئة الفتاة الخارقة فأن الجنين يكون لا زال في فترة الحمل

- Bernard hâlâ dışarıda. - Evet bu doğru!
ــ برنارد لا زال في الخارج ــ ذلك صحيح

hâlâ odasında, insanlardan saklanıyor.
لا زال في غرفته يختبئ من المجتمع

Muhtemelen mühür hâlâ işliyor.
الجرح لا بد أنه لا زال في مكانه.

hâlâ komada ama iyiye gidiyor.
لا زال في غيبوبه لكنه يتحسن

hâlâ yolda olan Suvarov haricince tüm delegeler burada.
كل المندوبون حاضرون باستثناء (سوفاروف) الذي لا زال في طريقه

Ha, yani hâlâ plan aşamasında.
اوه اذا لا زال في مرحلة التخطيط .

İncir hâlâ midesinde.
لا زال في معدته

hâlâ ameliyatta.
لا زال في غرفة العمليات.

hâlâ ventriküler fibrilasyonda.
لا زال في حالة رجفان بطني.