"لا شأن له" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakası yok
• ilgisi yok
• için yapmıyorsun

William aile servetinin varislerinden birisi, evet... İş yönetmekle hiç bir alakası yok..
ويليام أحد الورثة في العائلة , هذا صحيح و لكن لا شأن له في إدارة العمل

Neden ayrıldığını da biliyorum ve bence bunun yeni şirketinle alakası yok.
إنّـي اعرف ايضًا لماذا غادرتِ وان هذا لا شأن له بتأسيس شركتك الخاصة

Çocuğu bırak gitsin..onun bi alakası yok
دع الفتى يذهب لا شأن له بالأمر

Yasa dışı şeylerle ilgisi yok.
رجل أعمال لا شأن له في الأعمال الغير شرعيّة

Teğmen o yasaları çiğniyor biliyorum ama burada karşı karşıya olduğumuz şeyin yasalarla bir ilgisi yok.
حضرة الملازم، أعلم أنّه يخالف القانون. لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

Ve bütün bunları kasabaya gelen babandan kaçmak için yapmıyorsun?
أمتاكدة أنّ هذا لا شأن له بتجنّب والدكِ الذي عاد إلى البلدة لتوّه؟

Bu, gelenekten değil. Gelenekle alakası yok.
هذا لا شأن له بالتقاليد على الإطلاق

Bunun Benton ailesiyle hiçbir alakası yok.
هذا لا شأن له بعائلة بنتون

Tanrı'nın bu işle alakası yok.
الرب لا شأن له بهذا

Onun bunlarla hiçbir alakası yok.
إنه لا شأن له بكل هذا

Bunun geçmişle alakası yok, Leeds.
هذا لا شأن له بالماضي ، ليدز

Bunun seninle hiçbir alakası yok Simpson.
-هذا الأمر لا شأن له بك

Varsayalım ki, onunla hiç ilgisi yok, adı her neyse.
بافتراض ان ذاك الرجل لا شأن له بالامر

Bay Marshall'ın otelimizle hiçbir ilgisi yok.
السيد مارشال لا شأن له بفندقنا

Bunun benim politik kariyerimle hiçbir ilgisi yok.
هذا لا شأن له بحياتي السياسية.

Siyasetle ilgisi yok.
لا شأن له بالسّياسة