"لا شك فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphe yok
• Şüphesiz
• kuşkusuz
• Hiç şüphesiz

şüphe yok ki, bu, on yıllar boyunca Afrika'da yapılan en büyük muhafaza projesidir.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

Onu çok değişmiş bulacağımıza şüphe yok.
مما لا شك فيه أننا سنجدها قد تغيرت

Hiç şüphe yok ki çocukken...
مما لا شك فيه, عندما كنت طفلاً

Anlattıklarım onları Şüphesiz çok rahatsız etse de, bunu hiç belli etmediler.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

YV: Hiç kuşkusuz, Avro Bölgesi'nin yapısını değiştirmezsek, onun bir geleceği yok.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

Ona bir şey anlatmadım. Kadın hiç Şüphesiz okuyabilir.
لم أخبرها بشيء مما لا شك فيه أنها تستطيع القراءة

Fakat bu izler şüphe yok ki bir bukalemuna ait.
بما لا شك فيه هذه آثار أقدام حرباء

Partnerinizin tüm kuralları parmak ucunda tuttuğuna şüphe yok.
مما لا شك فيه أن شريكك لديهكلالمبادئبين يديه!

Buna şüphe yok!
نعم هذا موضوع لا شك فيه

- Bu bir alışma süreci, buna hiç şüphe yok.
هذا مما لا شك فيه

Benden daha önemli olduklarına şüphe yok.
مما لا شك فيه انهم اكثر اهمية مني!

şüphe yok ki, onlar da sizi özlemiştir.
و مما لا شك فيه انها لك.

İşte buna şüphe yok...
هذا لا شك فيه

Şüphesiz ki büyük veri büyük iş demektir.
مما لا شك فيه أن البيانات الكبيرة تعنى تجارة كبيرة

Şüphesiz ki farklılıklar var, zira insanlar ve hayvanlar tam olarak aynı değiller.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

Bu kadından tiksindiğimi ne kadar sık söylediğimi kuşkusuz hatırlıyordur.
مما لا شك فيه انه سوف يتذكر عدد المرات التي تحدثت فيها إليه عن طبيعة مقتي لتلك المرأة

...kuşkusuz Lebowitz'in yazdıklarıyla örtüşen bir tablo çizmektedir.
مما لا شك فيه خلق واقع مشابه جداً لما كتبه ليبوفيتش

kuşkusuz Glen McReynolds'tır, tüm Amerikalıların anası.
مما لا شك فيه غلين ماك رينولدز، مقيم جميع للولايات المتحدة.

Hepiniz bir sağlık sigorta şirketi için çalışıyorsunuz ki bu da hiç Şüphesiz sizin de aynı sigorta kapsamında olduğunuzu gösteriyor.
جميعكم تعملون لنفس شركة التأمين وهذا يعني بما لا شك فيه جميعكم مؤمنون من نفس التأمين

Hiç Şüphesiz, yoğun şiddetten dikkati dağıtmak için...
لتحويل الانظار عن العنف الشديد لا شك فيه.

Öyleyse bu büyük, karanlık ve gizemli DNA yığınında neyin var ki, büyük bir kısmı hiç Şüphesiz tam olarak çöp.
هو في الواقع الترميز للبروتينات. اذا ما يوجد لديك في هذه القطعة الكبيرة الداكنة من الحمض النووي الغامضة, ألغالبيّه من ذلك مما لا شك فيه بعض من الخردة الحقيقيّة.