"لا شيء يضاهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibisi yok
• gibisi yoktur
• iyisi yoktur
• iyisi yok
• kadar güzel bir şey

Aylarca kafa yorduktan sonra sorununuzun çözüm yolunu bulmanın verdiği mutluluk gibisi yok.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Böyle insanlarla dolu bir salonda herkesin dikkatini bana vermesi gibisi yok.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

İnsanın beynini kullanması gibisi yok.
لا شيء يضاهي التفكير، العقل هو زهرة الإنسان

Hayatının en romantik gecesini sana yapılan ilk eşşek şakasının olduğu yerde geçirmek gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

Kraliyetin kalbini ve aklını kazanmak için vahşi bir darbeden daha iyisi yoktur.
لا شيء يضاهي الإنقلاب الحكومي لربح قلوب و عقول مملكة

Uzun bir günün ardından soğuk bir bira gibisi yok, ha?
لا شيء يضاهي كأساً باردة بعد يوم شاق، هه؟

Eski kız arkadaşının nişanlısıyla paylaştığı yatakta kafanın bir milyon olması gibisi yok.
لا شيء يضاهي شرب المخدرات على السرير الذي تنام عليه شريكتك السابقة مع خطيبها ؟

Artık salataları geri ayıklamak gibisi yok! Böylece yeniden kullanılabilinir!
لا شيء يضاهي فصل مكونات سلطة قديمة، ستكون كأنها طازجة!

Plajda iyi kurgulanmış bir polisiye roman okumak gibisi yok.
لا شيء يضاهي قراءة رواية محكمة الحبكة على الشاطئ

Temiz ve ılık su gibisi yok, değil mi koca adam?
لا شيء يضاهي الماء البارد الصافي، صحيح أيّها الرجل الكبير؟

Her neyse geceyi hapiste geçirmek gibisi yok.
على كل حال، لا شيء يضاهي قضاء ليلة في السجن

İyi bir sigara ve bir fincan kahve gibisi yok.
لا شيء يضاهي سيجارة جيدة وقدح من القهوة

Soğuk su gibisi yok, değil mi doktor?
لا شيء يضاهي الماء البارد، يا دكتور؟

Bir dahinin ellerinde olmak gibisi yok.
لا شيء يضاهي كونك بين يديَ عبقري.

Banyodan sonra elma yemek gibisi yok.
لا شيء يضاهي التفاحة بعد الاستحمام

Zehirlerden arınan insanlara bir avuç sarhoşun uydurduğu hikâyeleri okutmak gibisi yok.
لا شيء يضاهي تصوير الناسفيقصصٍ... سطرها مجموعة من السكارى

Sinirleri yatıştırmak için zindana benzeyen sessiz bodrum gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي قبو لطيف شبيه بالزنزانة يهديء الأعصاب

Yüzüne çarpan rüzgarla yokuş aşağı kaymak gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي الهبوط من منحدر والرياح تضرب وجهك

Zihni yoğunlaştırmak için, bir çuval para gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي مبلغاً كبيراً من المال لشدّ الإنتباه

Zihnini temizlemek için taze hava ve ölü hayvanlardan iyisi yoktur.
لا شيء يضاهي النسيم العليل وبعض الحيوانات النافقة لتصفية الذهن

Dokun bu süvetere, daha iyisi yok, gerçek İrlanda av köpeği kürkünden...
تحسس هذا المعطف ، لا شيء يضاهي فرو الكلب الإيرلندي

...arkadaşlarının silahlarla ortaya çıkması kadar güzel bir şey yoktur.
لكن لا شيء يضاهي إمتِلاك أصدقاء يَظْهرونَ بالكثير مِنْ الأسلحةِ