"لا عليك ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda değilsin

Elliott sen eve gelene kadar uyumayacağım benim için endişelenmene gerek yok.
ايليوت لن انام حتى تصل الى المنزل لا عليك ان تقلق بشأني

- Onlara bu kadar bağlı kalmana gerek yok. Ben ikinizi de götürürüm. Merdivenle gideriz.
لا عليك ان ترتبط بهم سأقل كل منكما, سنأخذ سيارة السلم

Kocam çok sevindi. Güzel, hoş, etkileyici, heyecan verici. Benimle beklemene gerek yok.
حسنا، جيد، مثير لا عليك ان تنتظري معي

Paige konusunu hemen açmak zorunda değilsin.
اذن ، لا عليك ان تتكلمي عن بيج بالحال

Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.
لا عليك ان تجاوبي الآن

Benim için endişelenmene gerek yok.
نعم,حسنا,لا عليك ان تقلق على بعد الان

Bu konuda endişe etmene gerek yok.
لا عليك ان تقلق لهذه الأمور بعد الآن

Sırf bir şey kanıtlamak için oynamana gerek yok.
انت لا عليك ان تلعب لتُبرهن شيئاً ما

İstemen yeter. Yalvarmana gerek yok.
اطلب وحسب لا عليك ان تتضرع لذلك

Bu yılki yemek hakkında endişelenmene gerek yok çünkü yeni eş başkan Müdür Gentles.
لا عليك ان تقلق بشأن أي من هذا, هذا العام لأن مدير السجن (غينتلز) هو الشريك الآن

Teşekkür etmenize gerek yok.
لا عليك ان تشكريني

Peki, hiçbirşey söylemek zorunda değilsin.
حسناً، لا عليك ان تقولي شيئا

Bu konuda kabalık yapmak zorunda değilsin.
لا عليك ان تكوني وقحه