"لا فكرة لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hiçbir fikrim yok
• Bir fikrim yok
• Hiç fikrim yok
• hiç bilmiyorum
• Beni aşar
• olduğunu bilmiyorum

Colby'nin kafasındaki her neydiyse, bu her neydiyse Hiçbir fikrim yok.
أيّاً ما كان هذا، أياً ما يكون هذا، لا فكرة لديّ.

Daha çekimler sürüyor. Noele ya da sene başına yetişir sanırım. Hiçbir fikrim yok.
ربما سيصدر عند الكريسماس أو على رأس السنة , لا فكرة لديّ حقاً

Büyük bir şey olmadıkça. Hiçbir fikrim yok.
,على الأقل شيء كبير ما يحدث لا فكرة لديّ

Bak, bir kızın her ne yazdıysa neden yazdığı hakkında Bir fikrim yok, onu hiç tanımıyorum.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

— Hiç fikrim yok.
ــ لا فكرة لديّ

Neler döndüğüne dair Hiçbir fikrim yok, ...fakat bildiğim şey, senin bu olayların ortasında oluşun.
لا فكرة لديّ عمّا يجري، ولكن ما أعرفه هو أنّكِ في منتصف الأمر

- Umarım beni aşağılamaya çalışmamışsındır, çünkü ne dediğin hakkında Hiçbir fikrim yok.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

Bu yazılım 15 yıl önce yüklendi. Nerede olduğu hakkında Hiçbir fikrim yok.
تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً، لا فكرة لديّ عن مكانه.

Üzgünüm. Bunu nasıl becereceğime dair Hiçbir fikrim yok.
أنا آسفة، لا فكرة لديّ كيف سأقوم بهذا

Hiçbir fikrim yok. Ama bu bıçak yüzünden değil.
لا فكرة لديّ, ولكن ليس بسبب السكين

Neden bahsettiğiniz konusunda Hiçbir fikrim yok.
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Nerede olduğumuz konusunda Hiçbir fikrim yok.
-و لا فكرة لديّ أين نحن بحقّ الجحيم

Hayır, işi hakkında Hiçbir fikrim yok.
كلا ، لا فكرة لديّ عن أعماله

Kim olduğuna dair Hiçbir fikrim yok.
لا فكرة لديّ عمّن يكون.

Nerede olduğu konusunda Hiçbir fikrim yok.
لا فكرة لديّ عن مكانها.

Neden orada olduğuna dair hiç Bir fikrim yok.
لا فكرة لديّ على الإطلاق عمّا كان يفعل هناك.

Neden bahsettikleri konusunda en ufak Bir fikrim yok ama çok heyecanlı.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Hiç fikrim yok.
لا فكرة لديّ.

— hiç bilmiyorum ki, ahbap. Hadi ama, pirinç toplayıcısı!
ــ لا فكرة لديّ يا رجل ــ هيّا، يا آكل الأرز

Bu Beni aşar.
لا فكرة لديّ

Sadece ismini biliyorum. İçinde ne olduğunu bilmiyorum.
حصلتُ على الاسم فقط لا فكرة لديّ عمّا يحتويه، حسناً؟