"لا مفر منها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçınılmaz
• kaçınılmazdır

Sorunlar kaçınılmaz ve çözümler de sırası geldiğinde çözümlenecek yeni sorunlar doğurur.
المشاكل لا مفر منها والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Mültecilerin kaçınılmaz bir harcama olacağı veya toplumun sırtına yük olacağı konusunda toplu bir varsayımımız var.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Asıl harika olan görsel çevremizi kaçınılmaz olarak algılıyoruz. Aslında böyle değil.
ولكن ما هو حقا رائع هو ان نأخذ بيئتنا البصرية كما لا مفر منها. وانها ليست كذلك.

Kontrol bizde olsa da olmasa da, kontrol kaçınılmazdır.
يتحكم بطريقة لا مفر منها بطريقة ما سواء كنا نحن أو لا

Birisi kocanızın yaptığı gibi davrandığında sonuçları da kaçınılmazdır.
حتى عندما يتصرف شخص بالطريقة التي تصرف بها زوجك العواقب لا مفر منها

Öğrendim ki, Encantadas'da bana gösterdiği şey korkunç, kaçınılmaz gerçekti.
ما جعلنى أراه على الجزر المسحورة كان الحقيقة المروعة التى لا مفر منها

Sonra da muğlak bir ifadeyle, kapitalizm ve emperyalizmin, gelecek savaşları kaçınılmaz hale getirdiğine dair uyardı.
ثم، وبكلمات ضبابية حذر من أن الرأسمالية والإمبريالية تجعل الحروب المستقبلية لا مفر منها

İstenmeyen bitişlerle yetişkin olmak, kaçınılmaz sonu yaşamak demektir.
،مع نهايات غير مرغوبة أن يصبح المرء بالغًا يحتم عليه مواجهة نهايات لا مفر منها

Ve hemen her seferinde rastgele cinsel ilişki ile kaçınılmaz çocuk düşürme sonuçları.
وممارسة الجنس الغير شرعي دائما مصحوب بحالات الإجهاض التي لا مفر منها

Her halükarda, şarapnel parçaları yaraya yabancı maddeler bulaştırarak enfeksiyonu kaçınılmaz hale getirir.
و دائما ما تؤدي الشظايا الي دخول اجسام غريبة داخل الجروح وبالتالي تكون العدوي لا مفر منها

...dedikodu kaçınılmaz, ama taraftarlarımın sadece ailem üzerindeki baskıdan dolayı bu yarışı bıraktığımı bilmelerini istiyorum.
الثرثرة لا مفر منها ولكن أريد من مؤييدي أن يعلموا بأني بشكل واضح سأغادر هذا السباق بسببالضغوط على عائلتي.

Emin değilim ama ırklarımız arasındaki savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi sanırım.
لست متأكدا ولكن أعتقد أنه قال حرب بين جنسينا لا مفر منها

Dövüşmemiz kaçınılmaz lakin daha çok erken.
مواجهتنا. بالضافة أنها لا مفر منها فهي مبكرة

Başkan'ın kaçınılmaz tepkisinden dolayı hayal kırıklığına uğrayacağını sanmıyorum.
لا أظن سيخيب أملك من ردود فعل العمدة التي لا مفر منها

Onu parçalara ayırıp köpeklere attığım zaman anca merhametsiz, kaçınılmaz gerçekle yüzleşecek.
حينما أشرحه وأرميه للكلاب عندها فقط سيواجه الحقيقة الوحشية التي لا مفر منها

Fakat geçmişin hataları kaçınılmazdır.
لكن أخطاء الماضي لا مفر منها.

Yüzeyin hemen altında uygun koşulların oluşmasını bekleyen ihtimal tohumları var. Organik sistemlerde, eğer koşullar uygunsa yaşam kaçınılmazdır.
وتحت السطح مباشرة تقبع بذور الممكن منتظرة الظروف الملائمة للنمو، وبأنظمة عضوية، فإن الظروف تكون مناسبة، الحياة لا مفر منها.

Çünkü bu kaçınılmazdır ve değiştirilemez ve düpedüz saçmalıktır.
تُهدِر مواردك محاولاً إصلاحها ومن الأفضل ألا تضيِّع طاقات المجتمع محاولاً تحسينها فهي محتومة، لا مفر منها ولا يمكن تغييرها

Hayatta bazı şeyler kaçınılmazdır.
بعض الأشياء في حياتنا لا مفر منها

Kazalar kaçınılmazdır.
الحوادث لا مفر منها.

- Yara almak kaçınılmazdır.
-الجروح لا مفر منها