"لا مكان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yer yok
• Hiçbir yere
• Hiçbir yerde
• Hiçbir yer
• yer yoktur
• yeri yok
• yerim yok
• yer değil
• yer yoktu
• yerimiz yok
• Hiçbir yerden
• Hiç bir yere
• Gitmek istediğin

- Gidemeyeceğin hiçbir yer yok. - Metronun gitmediği Hiçbir yer.
لا يوجد مكان لاتستطيع الوصول اليك لا مكان لانستطيع الجرى به

Ben de üzgünüm ama sizin için cüzdanimda yer yok.
حسنا، أَنا آسف أيضا لكن لا مكان لكم في محفظتي

Onu kitapta bulamazsın. Benim dünyamda bir kurtarıcıya yer yok.
لن تجدها في الكتاب إذ لا مكان للمخلّصة في عالَمي

Ben nereye bağlıyım? Gerçekte Hiçbir yere.
أين يعود أصلي؟ لا مكان حقا، إن جيناتي موزعة حول العالم،

Yani iki kişi ranzada yatarken, diğer ikisi yerde yatıyor; biri hiçbir zaman temizlenmemiş pis tuvaletin yanından başka Hiçbir yerde kalamıyor.
لذلك يكون هناك شخصين على السرير وشخصين على الأرض، أحدهما لا مكان يذهب إليه إلا بجوار المرحاض القذر، الذي لم يُنظف أبدًا.

Burada kötülüğe yer yoktur. Burası sadece bir ibadethane. Ne aradığınızı bilmiyorum.
لا مكان للشيطان هنا، هذا مكان للعبادة أنا لا أعرف عمّا تبحث.

Tanımadığım önemsiz insanların anma töreninde yeri yok.
الناس البسطاء الذين لا أعرفهم لا مكان لهم فى مراسم الذكريات

Öfken nefrete dönüşürse ve dönüştüğünde, bilmelisin ki, paylaştığımız bu evde buna yer yok.
وحين يتحول غضبك إلى كره، فلتعلم من فضلك أن لا مكان لذلك في بيتنا المشترك.

Ya orada ya da burada. Başka bir yer yok.
لا بد أن يكون في أحد هذين المكانين، لا مكان غيرهما

Bu duvarların içinde, Tanrı'ya yer yok! Tıpkı gerçeklerin din içinde yeri olmadığı gibi.
لا مكان للرب بين هذه الجدران مثل أن الحقائق ليس لها مكان وسط الدين

Yer yüzünde medikal tedaviler için daha büyük bir potansiyele sahip başka bir yer yok.
لا مكان على الأرض يحمل إمكانية أعظم للعلاجات الطبية

Katile bir meajım olacak. Saklanacağın yer yok...
و لكن لدي رسالة للقاتل لا مكان لتهرب إليه

Evet, evet. Kaçacak yer yok bebek, saklanacak yer de yok.
حسنا، جيد، حسنا لا يوجد مكان للهرب يا صغيرة لا مكان للإختفاء

Yani bir çanta dolusu hiçbir şeyi Hiçbir yere götürüyorsunuz.
إذا, تحملون حقيبة مليئة بلا شىء إلى لا مكان

Her açıdan düşündün ama sonunda nereye çıktın? Hiçbir yere.
لقد فكرت بأكثر من وسيلة وانظر إلى أين اوصلتك، لا مكان

Hiçbir yerde. Kesinlikle duymadım.
بالقطع لا مكان على الاطلاق,لم اسمع فى اى مكان

Küçük bir kasabada gizlemek için Hiçbir yerde yok.
لا مكان له للإختباء في هذه البلدة الصغيرة.

Dışarısı çöl kadar kuru. Gidecek hiçbir yer yok.
الصحراء جافة بالخارج لا مكان للذهاب إلية

MV: Öncelikle, bunu çok ciddiye alıyorum, çünkü kanunların uygulanmasında ön yargıya yer yoktur.
مرغريت: حسناً، أولاً و قبل كل شيء، أخدت الأمر بكامل الجدية فالتحيُّز لا مكان له في تطبيق القوانين

Pencere yok, park yeri yok, ve burada bir adam öldü.
لا نوافذ لا مكان لتركن سيارتك فيه ومات رجل هنا

Gitmeden önce ona açıklamış olmama rağmen. Kaçacak bir yerim yok kardeşim.
رغم أنّه لا مكان أفرّ إليه كما شرحتُ له قبل أن يرحل

Burası gerçekten sana göre bir yer değil büyükbaba.
هذا حقا لا مكان لك، جدّ. بالمناسبة، حيث سدني سجّلت؟

İkinci olarak, Komünist İdeolojide eleştiriye yer yoktu.
ثانيا، في الفكر الشيوعي، لا مكان للانتقاد.

Kendini ispatlamak isteyenlere burada yerimiz yok. Buna dayanamam.
لا مكان لمن يحاولون الاستعراض وإثبات نفسهم، لن أقبل بهذا

- Hiçbir yerden.
- Where are you from? من أين أنتى ؟ - . لا مكان -

Hiç bir yere. Bu sene doğum günümü es geçiyorum.
لا مكان سأتخطّى عيد ميلادي هذه السنة

3 kez topuklarına dokun ve Gitmek istediğin evi düşün."
قومي بالدق بكعب قدمك ثلاث مرات... وفكري... "لا مكان أحسن من البيت"