"لا نتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyoruz
• konuşmayalım

Biz sadece çocukları beslemekten bahsetmiyoruz. Bu bir sivil haklar konusu.
نحن لا نتحدّث عن اطعام الأولاد فحسب هذه مشكلة حق مدني

Biz burada bebek sahibi olacağımızın veya aile kuracağımızın, heyecanını yaşamaktan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن إثارة الحصُول على طفِل أو تشويق مستقبَل عائلتنا.

Güzel olandan bahsetmiyoruz. Doğru ve yanlıştan bahsediyoruz.
إننا لا نتحدّث عن الألطف، بل نتحدّث عن الخطأ والصواب.

Affedersin ama sadece personelden bahsetmiyoruz, söz konusu olan sınıf arkadaşların.
و ليس على المسرح اعذريني , لكننا لا نتحدّث عن مجرّد موظفين

Yine aynı şeyleri konuşmayalım.
الطقس يروق لك. لكن دعنا لا نتحدّث عن هذا.

Bak, bunu şimdi konuşmayalım olur mu?
انظر، دعنا لا نتحدّث عن الأمر الآن، اتّفقنا ؟

Sıradan bir röntgenciden bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن شخص يختلص النظر على النساء في خلوتهنّ.

Cadillac'tan bahsetmiyoruz, Lester.
نحن لا نتحدّث عن سيّارة كاديلاك يا ليستر.

Bu şeylerle 20 yıldan fazladır uğraşıyorum ve burada şeker kıçlı tatlı farelerden bahsetmiyoruz.
أتعامل مع هذه الأشياء لأكثرمن20 سنة... ونحن لا نتحدّث عن فئران الحقل الجميلة.

Büyük bir soygundan bahsetmiyoruz.
لا أعرف، نحن لا نتحدّث عن سرقة كبيرة

Neden gerçek geliş nedeninden bahsetmiyoruz?
لِمَ لا نتحدّث عن السبب الحقيقي لمجيئك؟

Neden senin, bu cumartesi, kendi yaşaması için neden bulabilmenin yollarını arayarak uyanmış, açık bir biçimde hüsran dolu bir kadın olduğundan bahsetmiyoruz?
...لِمَ لا نتحدّث عن كونك امرأة محبطة استيقظت هذا السبت لتبحث عن طريقة تمنحها مبررات لحياتها هي

Çıkıntılı ya da dikensi bir tabaka yok, yani... omurlu yapıdan bahsetmiyoruz ki bu harika.
لا عنيقة، صفيحة، أو ناتىء شوكي... بمعنى أننا لا نتحدّث عن القوس الفقري، وهو أمر رائع...

Efendim, burada sadece bir trenden bahsetmiyoruz. Chrysler binası büyüklüğünde bir füzeden bahsediyoruz.
نحن لا نتحدّث عن قطارٍ و حسب يا سيّدي بل عن صاروخٍ بحجم مبنى "كرايسلر"

Biz 40 aileden bahsetmiyoruz ? Değil mi ?
نحن لا نتحدّث عن 40 عائلة، صحيح؟

Aynı yerden bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن نفس المكان

Belli ki aynı yerlerden bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدّث عن نفس المكان

Byron'dan bahsetmiyoruz değil mi? Yok.
-نحن لا نتحدّث عن (بايرون) بعد الآن، صحيح؟

Pişmanlıklardan konuşmayalım. Mükemmel bir günün, mükemmel bir anındayız.
دعينا لا نتحدّث عن الندم، نحن في لحظة مثاليّة من يوم مثاليّ.

Bu konuyu konuşmayalım.
نحن لا نتحدّث عن هذا