"لا نعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüyoruz
• sanmıyoruz
• inanmıyoruz
• olmadığını düşünüyoruz

Yolcu listesine göre boş bir koltuk vardı ama biz öyle düşünmüyoruz.
قائمه الركاب تقول ان هناك مقعد فارغ و لكننا لا نعتقد هذا

Çünkü asla kimsenin üstünde ya da altında olduğumuzu düşünmüyoruz.
لأننا لا نعتقد أننا أعلى ، أو أقل من فرد

Bunu para için yaptığınızı sanmıyoruz.
لأننا لا نعتقد أنك تمارسين هذا لأجل المال

Yıldız Geçidi sistemini Goa'uld'ların inşa ettiğini sanmıyoruz.
نحن لا نعتقد ان الجواؤلد هم من بنوا بوابات النجوم

Örneğin mağdurların başlarına gelenleri sürekli detaylı bir şekilde anlatmaları gerektiğine inanmıyoruz.
فمثلًا، لا نعتقد أن الناجين عليهم إعادة سرد تفاصيل قصصهم مرارًا وتكرارًا.

Birçoğumuz yardıma direnç gösteren şikayetçilerden değiliz ya da en azından öyle olduğumuza inanmıyoruz.
الآن، معظمنا ليسوا رافضي مساعدة متذمرون، أو على الأقل لا نعتقد ذلك.

Bu rakam, bizim Amerika'da gördüğümüz salgın yolu ile geçen vaka sayısı kadar. Burada bir sorun olmadığını düşünüyoruz.
و هذا هو ما لدينا فى أمريكا, كوليرا متوطنة. و لا نعتقد أن لدينا مشكلة هنا.

Gençliğin pornografi izlemesi gerektiğini düşünmüyoruz.
نحن لا نعتقد أن المراهقين يجب ألاّ يشاهدوا الإباحية.

Başka türlü de olabileceğini düşünmüyoruz.
‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى

Baba, seni seviyoruz, ama dünyanın sonunun geldiğini düşünmüyoruz.
نحن نحبك يا أبي ولكننا لا نعتقد أن نهاية العالم ستحل بعد

Onu izliyoruz. İnsan olduğunu düşünmüyoruz. Onu izliyoruz.
نحن نتعقّبه، مع ذلك لا نعتقد بأنه كأن بشري

Biz öyle düşünmüyoruz. Bizim yasamız dönörün kendi rızası.
لا نعتقد ذلك، نحن نعتقد أن القانون يعتبر ذلك إفتراضية الموافقة.

- Hiç sanmıyoruz. - Söz hakkına sahip olmayacaksın.
لا نعتقد هذا لن يكون لك رأى فى هذا الموضوع

Burası yeniliğe açık bir okul ama sizin yöntemlerinizin uygun olduğunu sanmıyoruz.
لكنّنا لا نعتقد أن أساليبك التدريسية المستخدمة هنا لائقة.

Senin vurduğunu sanmıyoruz tabii.
لا نعتقد أنك أطلقت النار عليه أو ما شابه

Bunun kökünün kadınlara yönelik bir düşmanlık olduğunu sanmıyoruz.
لا نعتقد أن هذه الأحداث متجذرة في العدوانية تجاه النساء

Bugün ölümcül sonuçlar doğuran bir saldırı düzenlemiş olsa bile bunun asıl amacı için zorunlu olduğuna inanmıyoruz.
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته

Komutanım, biz babamın Allah'ın emriyle öldüğüne inanmıyoruz.
ايها النقيب، نحن لا نعتقد ان ولدنا قد توفي وهو في طاعة الله.

c:#0000FFİnsanın maymundan geldiğine inanmıyoruz! c:#0000FFİnsanı Tanrı Yarattı!
لا نعتقد أنّ أصل الإنسان قرد, فالله هو من خلق الإنسان.

Senin ciddi bir ilişkiye hazır olmadığını düşünüyoruz.
لا نعتقد أنك مستعد لعلاقة جادة.