"لا نعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyoruz
• bilmiyoruz bile
• bile bilmediğimiz
• olmadığını bilmiyoruz
• mu bilmiyoruz
• olduğunu bilmiyoruz

Bak, bu anının ne kadar doğru olduğunu bile bilmiyoruz.
إنظري ، نحن لا نعرف حتى مدى دقة هذه الذاكرة

Ama bilim insanları olarak bugün kaç hücre tipi olduğunu bile bilmiyoruz ve çoğu konuşma başlığı ne olurdu, onu da bilmiyoruz.
لكن كعلماء، لا نعرف حتى الآن عدد أنواع الخلية الموجودة ولا نعرفُ ما ستكون عناوين معظم تلك المحادثات.

Şimdi marmeladı nerede bulacağımızı bile bilmiyoruz.
إننا الآن لا نعرف حتى أين توجد مربى البرتقال

Bak dostum, kendi birliğimiz nerede, onu bile bilmiyoruz.
إنظر يا صديقي نحن لا نعرف حتى اين باقي فرقتنا

Sorun değil, bayanlar. Teşekkürler. Ama sizinkiyle aynı silah olup olmadığını bilmiyoruz bile.
شكراً، لكننا لا نعرف حتى لو كان نفس سلاح جريمتكم.

Uçup uçmadığını bile bilmiyoruz!
نحن لا نعرف حتى اذا كانت قادرة على الاقلاع

Uçabilir mi, onu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعرف حتى اذا كانت قادرة على الاقلاع

Onu güvenle saklayabilecekleri kapasitede olup olmadıklarını bile bilmiyoruz.
لا نعرف حتى إذا كانت لديهم الإمكانيّة لحفظه بأمان.

Hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz. Telesekreterine girmeye çalışıyorum.
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

Savaş Dünyası'nın nerde olduğunu bilmiyoruz, ve Dünya'ya nasıl geri döneceğimizi bile bilmiyoruz
نحن لا نعرف أين الحرب العالمية هو، ونحن لا نعرف حتى كيفية العودة إلى الأرض.

Fakat füzenin hedefini bile bilmiyoruz.
.ولكننا لا نعرف حتى ما هو هدف هذا الصاروخ

Hava neredeyse karardı ve gerinin ne taraf olduğunu bile bilmiyoruz.
لقد حل الظلام تقريباً و نحن لا نعرف حتى أين طريق العودة

Nerede arayacağımızı bile bilmiyoruz!
لا نعرف حتى من أين نبدأ البحث لقد فات الأوان

Baba, bu şeylerin ne olduğunu bile bilmiyoruz.
أبي , نحن لا نعرف حتى ما هذه الأشياء بعد

- Şerifin gerçekten Alex Joseph'i çağırdığını bile bilmiyoruz.
نحن لا نعرف حتى إن كان الشريف داوس قد اتصل بالفعل بأليكس جوزيف

İnternete erişmek için bir telefon hattına ihtiyacı var mı, onu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

20 cm'lik pencereden küçük bir adamın sığıp sığamayacağını bile bilmiyoruz.
أعني أننا لا نعرف حتى إذا كان الشخص قليل يمكن الحصول من خلال نافذة 8 بوصة.

Bakın bu küçük Willie'nin kadın öldüğü zaman nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
نظرة، ونحن لا نعرف حتى عندما كان هذا ليتل ويلي شخص ليلة وفاتها.

O kapının dışında ne olduğunu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب

Hayır. Bill, anne ve babasının onlar olup olmadığını bilmiyoruz bile. - Nüfus cüzdanları yasal, tamam mı?
لا ,بيل, نحن لا نعرف حتى ما اذا كانو والديه حقاً. لقد تَحققنا من شهادة ميلاده..

Adını bile bilmediğimiz bir kimyager mi?
كيميائي، لا نعرف حتى اسمه؟ بل الأمر أسوأ.

Orada kıpırdayan hiçbir şey görmüyoruz, kurtulan olup olmadığını bilmiyoruz.
نحن لا نرى أي شيء يتحرك هناك نحن لا نعرف حتى إذا كان هناك أحياء

Bir etkisi olur mu bilmiyoruz.
يستحق الآمر المحاولة لكننا لا نعرف حتى أن كان سيؤثر فيها

Aynı zamanda doğru anladığında da problem olur, çünkü öznel bir problem olduğunda hangisinin hangisi olduğunu bilmiyoruz.
إنها أيضاً مُشكلة عندما نحصل على الأشياء الصحيحة، لأننا لا نعرف حتى متى تكون مشكلة غير موضوعية.