"لا نقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemiyoruz
• söyleme
• demeyin
• diyelim
• etmiyoruz
• demiyoruz

Şunu söylemiyoruz; yürüyüşe çıkacaksınız ve sol elinizde Sistina Şapel'i ile geri geleceksiniz.
ونحن هنا لا نقول أنك ستذهب في نزهة وتعود بفكرة مشابهة لكنيسة سيستينا.

Yalnızca sevgilisini taciz eden bir arkadaşa sahip bir adamın arkadaşını saldırı anında durdurması gerektiğini söylemiyoruz. Bu toplumsal değişim yaratmanın safça bir yoludur.
نحن لا نقول أن على الرجل الذي صديقه يسيء معاملة صديقته أن يوقف ذلك الصديق في لحظة الإساءة.

Senin de o teknede olduğunu söylemiyoruz.
نحن لا نقول بأنك كنت على ذلك المركب أيضا

Bir süre hiçbir şey söyleme sadece. - Michelle! Chelle iyi mi?
دعنا لا نقول شيئاً لوهله ـ ميشيل، هل ميشيل بخير؟

Özür dilemek istiyorsan sadece işine geleni söyleme.
هل تريد أن تعتذر، لا نقول فقط ما يأتي سهلا لك.

- İyileşmesi iki haftayı bulur. Bize bir şey demeyin dedi.
سيتغرق الأمر إسبوعين ليشفى، لذا طلب منا أن لا نقول شىء لإحد فى المكتب.

Elveda demeyelim de Fransızların dediği gibi "Au revoir" diyelim.
دعونا لا نقول وداعا، ولكن كما يقول الفرنسيين: الى اللقاء!

Neden tam hedefi vurduğumuzu ama düğünün bir hata olduğunu itiraf etmiyoruz?
حسنٌ، لمَ لا نقول الحقيقة، أننا تمكنا من الهدف الصحيح، لكن الزفاف كان خطأ غير مقصود؟

Şimdi, biz demiyoruz ki, Afrika'ya yardım etmeyin.
الآن ، نحن لا نقول ، لا تساعدوا إفريقيا.

Sizden nefret ettiğimizi söylemiyoruz veya sizinle bir daha konuşmayacağımız ve iş yapmayacağız demiyoruz, bunu yapmayız.
لذلك نحن لا نقول أننا نكره لكم أو أننا لم نتحدث لكم مرة أخرى وممارسة الأعمال التجارية ، ونحن لا نفعل ذلك.

Biliyorum. Neden kendi şirketimiz olduğunu söylemiyoruz?
أعرف ذلك، لماذا لا نقول بأننا نملك شركتنا الخاصة?

Neden bunun büyük bir zevk olduğunu ve bir daha yapmak zorunda kalmamayı umduğumuzu söylemiyoruz?
لمَ لا نقول فحسب أنّه كان من دواعي سرورنا وأننا نأمل ألاّ نفعل ذلك مرّة أخرى؟

Cinayetlerle bir ilginiz olduğunu söylemiyoruz.
نحن لا نقول أن لك علاقة بجرائم القتل ولو أعطيتنا لحظة سوف أوضح لك

Size ne yapacağınızı söylemiyoruz, sadece hissettiklerimizi paylaşıyoruz.
إننا لا نقول لك ما يجب فعله. نحن نشاركك مشاعرنا.

Doğum krizine babanın sebep olduğunu söylemiyoruz ama bunun olacağını bildiğine inanıyoruz.
نحن لا نقول ان والدك سبب كارثة العقم لكنا متأكدين انه عرف بما سيحصل

İş tezgahlayan kişi olduğunu söylemiyoruz patron ama bir şekilde olaya karışmış.
نحن لا نقول أنها العقل المدبر و لكنها متورطة بشكل ما

Kızlara söyleme ama seni gördüğüme bende sevindim.
لا نقول للفتيات، ولكن أنا سعيد لرؤيتك، أيضا.

Eğer bu bir "biz iyiyiz böyle" lafını söyleme yoluysa neden "biz iyiyiz böyle" demiyorlar?
لو كانت طريقة للقول "نحن جيدين معاً" ..لم لا نقول فحسب نحن جيدين معاً؟

Hayır, çocuklara söyleme.
لا، لا نقول للرفاق.

"Bir şey değil" demeyin onun yerine "Sen de aynısını benim için yapardın" deyin. Fakat bazen çıkar açısından düşünmemek, alışverişi ortadan kaldırmak, daha görünmez kılmak faydalıdır.
هو قال " دعنا لا نقول "عفواً" دعنا قل " أعلم انك ستفعل نفس الشيء لي" ولكن أحياناً ممكن أن يكون مفيدا ان لا نفكر بطريقة المعاملة لتقليل المعاملة لنجعلها غير مرئية

Ve kesinlikle "hayır" demeyin.
ونحن لعنة بالتأكيد لا نقول "لا".

Tamam, sağlıklı bir tartışma olsun diye, doğru diyelim.
حسناً، لأجل المجادلة، لماذا لا نقول أن هذا صحيح؟

Dizinin herhangi bir zamanda geçtiğinden söz etmiyoruz.
نحن لا نقول أن المسلسل يحدث في أي وقت محدد

Yani hiç vulva demiyoruz, kesinlikle hiç klitoris demiyoruz.
لذلك نحنُ لا نقول فرج مطلقًا، وبالتأكيد لا نقول بظر.