"لا وقت لديّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaktim yok
• zamanım yok

Sahte bir hikayeye ayıracak vaktim yok bunu kolaylaştırıcam
لا وقت لديّ لدرس تاريخ زائف، لذا سأسهل عليك الأمر

Sürekli antrenman falan yaptığımdan pek vaktim yok.
لا وقت لديّ, فمع كل التمرين والأشياء الأخرى.

Burada değil. Burada olacağını söylemişti. Buna vaktim yok.
ليس هنا، قالا إنه سيكون هنا، لا وقت لديّ لهذا الهزل.

Bu aptal oyunlar için zamanım yok cesaretini sınamak ve 'animality'ni keşfetmen gerekir.
لا وقت لديّ لهذة الألعاب السخيفة لتختبر شجاعتك وتجد جانبك الحيواني لابد أن تكون في طور الأحلام

Bak, buna ayıracak zamanım yok. Acil müdahele ekibini yolla hemen.
اسمع، لا وقت لديّ لهذا، أحضر فريق إسعاف هنا حالاً

Gerçek şu ki, zamanım yok, havamda değilim ve amacını anlamıyorum.
الحقيقة هي أنّني لا وقت لديّ ولستُ بمزاج جيّد، ولا أرى الفائدة من ذلك

Aşırı duygusal hikayelere ayıracak vaktim yok. Ve herşeyin bir bedeli var.
لا وقت لديّ للقصص العاطفيّة ولكلّ شيء ثمن

Duracak vaktim yok. Acelem var.
لا وقت لديّ لهذا فأنا في عجلة من أمري

Buna vaktim yok.
لا وقت لديّ لهذا موعد التعبئة إقترب

Oyun oynayacak vaktim yok.
لا وقت لديّ للعب لعبة العشرين سؤالاً

Boşa harcayacak vaktim yok!
لا وقت لديّ لأضيعه

vaktim yok. Sıradaki!
لا وقت لديّ ، التالي

- Bunun için vaktim yok.
لا وقت لديّ لهذا كما تعلم.

Buna vaktim yok.
لا وقت لديّ لفعل هذا

Nezaket isteklerine ayıracak vaktim yok.
لا وقت لديّ للطلبات المؤدّبة.

Senin çocukça oyunların için zamanım yok, tamam mı?
لا وقت لديّ لألعابك الطفوليّة، حسناً؟

Bir şifreleme sistemiyle cebelleşiyorum burada. Yerimden kalkacak zamanım yok.
أحاول كسر تشفير هنا لا وقت لديّ للنهوض

Bunun için zamanım yok.
لا وقت لديّ لهذا، أخرجوها من هنا.

İyilik yapmak için zamanım yok.
لا وقت لديّ لعمل أيّ خدمات

Gerçek şu ki, zamanım yok, havamda değilim ve amacını anlamıyorum.
الحقيقة هي أنّني لا وقت لديّ