"لا يبدو كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle görünmüyor
• öyle görünmediğini
• öyle gelmiyor
• Öyle gözükmüyor

Çünkü emre doğrudan karşı geldiğinde hiç de Öyle görünmüyor.
لأن الأمر لا يبدو كذلك حين تعصي لي أمراً.

- Kesinlikle uçuyor. - Ama Öyle görünmüyor.
في الغالب انه يفعل لا يبدو كذلك

Dışarıdan öyle görünmediğini biliyorum fakat o harika bir adamdır.
أعلم أنه لا يبدو كذلك من الخارج لكنه رجل عظيم

öyle görünmediğini biliyorum ama aslında sana yardım ediyorum.
أعلم بأن الامر لا يبدو كذلك و لكني اساعدك

Sana öyle gelmiyor olabilir ama şu anda çok hassas bir dönemdesin.
إنظري , أعلم بأن الأمر لا يبدو كذلك لكنك بوضعية هشّة الآن

Hayır, Öyle gözükmüyor.
لا، لا يبدو كذلك

Pek Öyle görünmüyor belki, ama ilerleme kaydediyoruz.
أعرف أنه لا يبدو كذلك لكننا نحرز تقدماً

Pek Öyle görünmüyor şekerim.
لا يبدو كذلك يا عزيزتى.

Pek Öyle görünmüyor. Sanmıyorum.
لا يبدو كذلك لا أظنه فخاً

- Sahi mi? Çünkü kesinlikle Öyle görünmüyor.
لأن الأمر لا يبدو كذلك

Öyle görünmüyor.
إنه لا يبدو كذلك

öyle görünmediğini biliyorum ama iyiydi.
, أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك لكنها أم رائعة

Son zamanlarda öyle görünmediğini biliyorum ama benim için dünyadaki en önemli şey sensin.
أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك مؤخرا لكن أنت أهم شيء في العالم بالنسبة لي

Tamam, öyle görünmediğini biliyorum ama bu bir kapı.
حسناً, أعلم أنه لا يبدو كذلك ولكن هذا باب

öyle görünmediğini biliyorum ama konuşma şeklim böyle.
أعلم بأنهُ لا يبدو كذلك و لكن هذا مجرد وسيلة للتحدث

öyle görünmediğini biliyorum ama bu gece iyi yaptığımız çok şey var dostlar.
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك ولكننا فعلنا الكثير الليلة يا رفاق

Ama Hank, senin bana, avukatla konuşma demen... hiç de öyle gelmiyor.
ولكن (هانك)، طلبكَ مني أن لا أتحدث مع محامي، لا يبدو كذلك على الإطلاق

Buraya bakınca pek öyle gelmiyor da.
لأنه لا يبدو كذلك بالنسبة لي

- Ama bana hiç öyle gelmiyor.
ولكنه لا يبدو كذلك بالنسبة لي

- Son zamanlarda Öyle gözükmüyor.
لا يبدو كذلك مؤخراً

Hiçte Öyle gözükmüyor.
لا يبدو كذلك