"لا يبدو منطقياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç mantıklı değil
• hiç mantıklı gelmiyor
• çok anlamsız
• çok mantıksız
• ifade etmiyor

Ben bir polis değilim ancak bu hiç mantıklı değil yani Sherman River'ın sizi direk olarak onun bir katil ve yamyam olduğunu ispatlayan kanıtlara götürmüş olması.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Beşinci kattan düştü ve ölmedi. hiç mantıklı değil.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

Bu hiç mantıklı değil. Neden bunca ekipmanı burada bıraksınlar?
هذا لا يبدو منطقياً لماذا ترك الباقي هُنا ؟

Ben de sizinle bu konuda konuşmak istiyordum, efendim. Onun kayıtlarına bakarsanız, hiç mantıklı gelmiyor...
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه يا سيدي إذا نظرت إلى سجله فهذا لا يبدو منطقياً

Kazanın tehlikesiz olması koşulunu göz önüne alırsak, bu hiç mantıklı gelmiyor.
نظراً لظروف الحادث الآمنة نسبياً الحادث لا يبدو منطقياً

Bu olanlar çok anlamsız.
إستمع إلي، هذا لا يبدو منطقياً

Saldırıdan tek kurtulabilen olmam çok mantıksız geliyor.
لا يبدو منطقياً إنني الوحيدة التي نجتْ من الهجوم

son iki günde 4 kez kustum, bu da hiç mantıklı değil çünkü 3 gündür zaten yemiyorum.
لقد تقيأت 4 مرات خلال يوميـن وهذا لا يبدو منطقياً لأنني لـم آكل منذ 3 أيام

Bilmiyorum, hiç mantıklı değil.
أنا لا أعرف , لا يبدو منطقياً على الإطلاق.

hiç mantıklı değil. Profesyonel birisi ilk atışta işini bitirmeliydi.
هذا لا يبدو منطقياً محترفٌ كانَ ليقومَ بها بشكلٍ صحيح في المرة الأولى

Bir şeyleri, çok kötü bir şeyleri saklamaya çalışmıyorsa hiç mantıklı değil.
وهذا لا يبدو منطقياً ، إلا اذا كان يُحاول إخفاء شيء ، شيء سيء جداً صحيح ؟

- Bu hiç mantıklı değil. - Ne?
ـ لا يبدو هذا منطقياً ـ ما الذي لا يبدو منطقياً ؟

- Bu hiç mantıklı değil. - Evet, karmaşık bir durum.
هذا لا يبدو منطقياً نعم, إنه أمر معقد

hiç mantıklı değil. Bana mantıklı gelmiyor.
هذا ليس منطقياً هذا لا يبدو منطقياً لي

Bunu sürekli tekrar ediyorsun ama kulağa hiç mantıklı gelmiyor. Ben...
إنك تستمر بقول هذا ..لكنه الأمر لا يبدو منطقياً

- hiç mantıklı gelmiyor. - Artı adresler şehrin değişik yerlerinde. Hiç bir alaka yok.
هذا لا يبدو منطقياً - بالإضافة إلى أن العناوين تشمل جميع المدينة ليس هناك نمط معين على الإطلاق

- hiç mantıklı gelmiyor. - Karar vermede acele etmeyelim.
لا يبدو منطقياً بالمرّة - دعونا لا نتسرّع بإصدار الحكم -

Bu çok anlamsız.
هذا لا يبدو منطقياً

Ama bu çok anlamsız.
هذا لا يبدو منطقياً

Bu kulağa çok mantıksız geliyor.
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

Bu çok mantıksız.
هذا لا يبدو منطقياً ابداً

Evet ve ben bunu mahvetmek istemem. Yine de bir anlam ifade etmiyor.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً