"لا يتطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya gerek yok
• gerektirmez
• olmak gerekmez
• olmak gerekmiyor
• ihtiyaç yok

Kıskanç eşten şüphelenmek için dâhi olmaya gerek yok.
لا يتطلب عبقرياً للنظر في الزوجة الغيورة

Ruslarla olan Soğuk Savaşın fikir çatışması olmadığını görmek için bilim adamı olmaya gerek yok.
..والآن لا يتطلب الأمر عالِماً سياسياً ..ليدرك أن حربنا الباردة مع الروس ليست أيديولوجية

Bu şartlar altında onur sessiz kalmayı veya kendine zarar vermeyi gerektirmez.
في ظل هذه الظروف، لا يتطلب الشرف أن تبقى صامتاً وتؤذي نفسك

Bu ölü adamla geyik muhabbeti Yapmayı gerektirmez.
الذي لا يتطلب فعلا أي دردشة مع الرجل الميت

Birinin iki taraflı oynadığını anlamak için şehirli polis olmak gerekmez.
الأمر لا يتطلب شرطي من المدينة الكبيرة ليفهم أنه هناك شخص يلعب على الجهتين

Dâhi olmak gerekmiyor. Benim anlamadığım, bunun yaklaştığını görmemiş olman.
الأمر لا يتطلب عبقرياً ليفهمه ما يحيرني هو أنك لم تتوقعي ذلك

Bunu açıklamak için çok da kuantum mekaniğine ihtiyaç yok.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح على غرار ميكانيكا الكم.

Aşikâr olanı görmek için ajan olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر كونكَ عميلاً لتدرك ما هو بديهي

Bunu anlamak için, dahi olmaya gerek yok.
الأمر لا يتطلب أن تكونَ عبقرياً لكي تعرف كيفَ سينتهي هذا

Yaşadığın gerginliğin ne kadar fazla olduğunu anlamak için bir gerçek görücü olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر عراف للحقيقة لمعرفة بأنك ِ تحت قدرا خطير من الإجهاد

Planımızın evdeki adam gibi öldüğünü anlamak için falcı olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر الكثير لملاحظة هذا خطتنا فشلت كما فشل هذا الرجل في العيش

Hangi DEA ajanının Los Pepes'in ölüm mangasıyla ilişkili olduğunu anlamak için dahi olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة من عميل مكافحة المخدرات القديم الذي كان على اتصال بفرقة الإعدام التابعة لمجموعة لوس بيبيس

Ama 1 mil öteden... gelen bir tehdidi görmek için Harvard mezunu olmaya gerek yok.
"ولكن لا يتطلب الأمر دكتوراة من"هارفرد" ليرى هذا من بعيد."

Yüzlerce olaslılık olabilir. Hiçbiri hastanede kalmasını gerektirmez.
هذا لا يزال يترك لنا مائة احتمال آخر لا يتطلب إقامته بالمستشفى

Yumuşak plastik bulaşmak için sert darbeler gerektirmez.
ممزوج بالبلاستيك والبلاستيك الناعم لا يتطلب إصطدام سرعة عالية للذوبان

Bir şekilde iletişime ve göz temasına geçmen gerekir ama seks bunları gerektirmez.
يتطلب درجة من التواصل وإلتقاء الأعين أما الجنس لا يتطلب ذلك

Bariz olanı görmek için ajan olmak gerekmez.
لا يتطلب الأمر كونكَ عميلاً لتدرك ما هو بديهي

Çünkü gerçekten yetenekli olmak gerekmez.
لأنه لا يتطلب موهبة طبيعية

Olacakları anlamak için dahi olmak gerekmiyor.
إسمعوا, لا يتطلب الامر عبقريـاً ليرى ماقد سيحدث سيرقّون درايبر إلى مرتبة الشريك في الشركة

Güçlü olmak gerekmiyor... önemli olan denge.
إنه لا يتطلب القوة التوازن فقط

Bu meseleyi nasıl karman çorman ettiğini anlamak için iki tane göze ihtiyaç yok.
لا يتطلب الأمر عينان لترى المصلحة التي فعلتها بهذه المسألة

Bunun için süper işitmeye pek ihtiyaç yok.
لا يتطلب الامر قوة سمع خارقة الان