"لا يتوجب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• gerek yok

Bana bunu söylemek zorunda değilsin. Saat 1:30'dan beri uyanığım.
لا يتوجب عليكِ إخبــاري هذا أنــا مستيقظٌ منذ 1:

Seni mutsuz ediyorsa, bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

Ben ısmarlıyorum. Rüşvet vermek zorunda değilsin. Ne söyleyeceksen söyle.
لا يتوجب عليكِ أن ترشيني فقط قولي ما تودين

Sen yıldızsın ama tüm dünyayı kurtarmana gerek yok.
أنتِ نجمة ولكن لا يتوجب عليكِ إنقاذ العالم بأكمله

- O kızdan uzak dursan iyi olur. - Bizi düşünmene gerek yok Amma.
إبقَ بعيداً عن هذه الفتاة لا يتوجب عليكِ الإعتناء بنا إيما

Harika olduğumu söylemene gerek yok. İnanılır olsun istiyorum.
لا يتوجب عليكِ القول أنني ممتاز، أريد ذلك أن يكون مصداقيّ.

Hepsini almak zorunda değilsin.
شكراً لكِ. لا يتوجب عليكِ أن تحضرين كُل هذا.

Bu iki yönlü hayatı artık yaşamak zorunda değilsin.
لا يتوجب عليكِ عيش تلك الحياة المُزدوجة لفترة أطول من ذلك

- Buna yanıt vermek zorunda değilsin.
لا يتوجب عليكِ ان تجيبي هذا السؤال - انه جيد -

Yani, hiçbir şey yapmak zorunda değilsin?
أقصد أنتِ لا يتوجب عليكِ فعل شيئاً

Gitmek zorunda değilsin tatlım. Evet, gitmeliyim.
لا يتوجب عليكِ الذهاب يا عزيزي - بلى، يجب علي ذلك -

- Herkes yazdan beri göğüslerinin büyüdüğünü biliyor. Ama bunu onlara göstermek zorunda değilsin.
- الجميع يعرف أن الكنزات العالية للصيف - لا يتوجب عليكِ أن تريهم شيئاً

İstemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
لا يتوجب عليكِ الحضور إن لم ترغبي بذلك

Bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يتوجب عليكِ خوض غمار هذا

- Özür dilemen gerekmez, Alex, benim için endişelenme, çoğunlukla, gitmeyi yada yardım etmeyi düşünmene gerek yok.
لا يتوجب عليكِ القلق بشأني ، ولكن غالبًا لستِ بحاجة التفكير بالمُساعدة ، أو بدحر الأمر فلا تستطيعي بالطبع لا

Öyle ortalıkta sergilemene gerek yok.
لا يتوجب عليكِ أن إظهار وعرض جثماني بشكلٍ دائم.

Hiçbir şey başarmana gerek yok.
لا يتوجب عليكِ فِعلُ اي من هذا

Bu saatte gelmene gerek yok.
لا يتوجب عليكِ الذهاب هذه المرة.

Burada kalmana gerek yok.
لا يتوجب عليكِ البقاء

gerek yok.
لا يتوجب عليكِ ذلك

- Bunu yapmana gerek yok.
لا يتوجب عليكِ فعل ذلك.