"لا يثقون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenmiyorlar
• güvenmiyor
• güvenmezler
• güvenmediklerini

Gerçek şu ki, bana güvenmiyorlar.
الحقيقه يا سيدى وانت ترى انهم لا يثقون بى

Bu insanlar yastık altı yapıyor, çünkü bankalara güvenmiyorlar.
وهؤلاء الناس هم المكتنزون لأنهم لا يثقون في المصارف

Sana güvenmiyorlar... Artık...
لقد أصبحوا لا يثقون بك كما كان فى السابق

Çünkü şu an birçok insan bana güvenmiyor. Bir de ben ısmarlayayım mı?
السبب الان أنه الكثير من الناس لا يثقون بي أشتري لك أخر ؟

- Beyazlara asla güvenmezler. - Öyle mi?
ـ إنهم لا يثقون في البيض ، كما تعرف ـ حقاً ؟

Çinlilerin beyazlara ve polislere güvenmediklerini biliyorsun ve bana beyaz bir polis mi veriyorsun?
أنت تعرف أن الصينيين لا يثقون لا بالشرطة ولا بالبيض امنحني شرطي أبيض

Bu adamlara nasıl bulaştın bilmiyorum, ama sana güvenmiyorlar.
لا أعرف من أين تعرف هؤلاء الأشخاص لكنهم لا يثقون بك.

Sana güvenmiyorlar. İnsanların evini çalan ben değilim.
إنهم لا يثقون بك أنا لست أسرق بيوت ألناس

Anlayabileceğiniz gibi ajan, otoritelere kolayca güvenmiyorlar.
كما اظن يمكنك ان تتفهم ايها العميل فانهم لا يثقون بالسلطات بسهولة

Görünüşe göre en yakın müttefiklerine güvenmiyorlar.
على ما يبدو أنّهم لا يثقون بحليفنا الأكبر

Bir hikaye oluşturabilmemiz için bize yeterli zaman verecek kadar güvenmiyorlar.
لا يثقون بنا لإعطائنا مزيد من الوقت لتأليف قصة

Çünkü o serseriler bana güvenmiyorlar. - Ne dedin?
هؤلاء الأوغاد لا يثقون بي مع الأسلحة الحقيقية.

Sana güvenmiyorlar onlara yalan söyleyemezsin
انهم لا يثقون لكم: لم يكن لديك لنكذب عليهم.

Ve gördüm ki harika bir ürünleri olmasına rağmen, ona güvenmiyorlar.
-نعم . ورأيت أن لديهم منتج عظيم، لكنهم لا يثقون به.

Tahminimce onlar da devlet içinde birçok kişiye güvenmiyorlar.
في اعتقادي انهم لا يثقون بالكثير من الناس أو في الحكومة

Şaşırtıcı değil, teknolojiye güvenmiyorlar.
حسناً، لا تستغرب هذا، فهم لا يثقون في التكنولوجيا.

Bize güvenmiyorlar ama paraya açlar, çünkü hepsi birer piç.
الآن هم لا يثقون بنا، ولكنهم يريدون المال، لاأنهم لقطاء جشعين.

Buralarda insanlar birbirlerine pek güvenmiyorlar değil mi?
لذلك، والناس حقا لا يثقون بعضها البعض هنا، وأنها لا؟

10 Amerikalıdan yaklaşık 4'ü devletin yayınladığı ekonomik verilere güvenmiyor.
والحقيقة ، أن حوالي 4 من 10 أمريكيين لا يثقون بالبيانات الاقتصادية التي تصدرها الحكومة.

İnsanlar, bedava aldıkları bilgiye güvenmezler.
الناس لا يثقون بالمعلومات التي يحصلون عليها مجانا

Size güvenmediklerini biliyorum.
اني أعلم انهم لا يثقون بك