"لا يجب ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• zorunda değilsin
• gerekmiyor
• gerekiyor
• veremeyiz
• zorunda değiliz
• olmamalı
• gerekirdi
• gerektiğini
• zorunda değilim
• zorunda değilsiniz
• Böyle

Haydi ama, benim için daha fazla endişelenme gerek yok.
بالله عليكِ .. لا يجب ان تقلقي عليّ بعد الأن

Aslında var ya bahar şarkısı oyununda olmana gerek yok.
تعرفين ؟ انت لا يجب ان تكوني في مهرجان الربيع

Bir şey hissetmene gerek yok. Lecter bunu kendini eğlendirmek için yaptı.
لا يجب ان تشعرى باي شيئ ليكتر فعلها كي يسلي نفسه

Şunu bilmeni istiyorum ki tek başına yüzleşmek zorunda değilsin.
ولكن أريد منكي أن تعرفي لا يجب ان تواجهيه بمفردك

İkincisi de, hepimizin burada durması gerekmiyor o yüzden... biraz ilerleyelim.
وثانياً, أننا جميعاً لا يجب ان نبقي هنا لذا هيا ..

Artık aynı odada kalmamıza gerek yok.
لا يجب ان نبقى في الغرفة نفسها على كل حال

Ama senin dua etmene gerek yok, Takashi.
تاكاشي. كل ما حدث في الماضي لك لا يجب ان تفوت الصلاة

Sanatla ilgilenmek için sanat tarihi okumuş olmana gerek yok.
نعم هو يفعل لم يكن تخصصى الفنون التاريخيه وعلى هذا لا يجب ان تكون متخصص فى الفنون التاريخيه لتقدر الفن

Spor salonum var. Bu yaşta antrenörlük yapmama gerek yok.
لدي الصاله الرياضيه لا يجب ان اكون مدرب ملاكمه بهذا العمر

Bir yol olmalı. Arkadaş olduğumuzu kimsenin bilmesine gerek yok.
يجب أن يكون هناك حل آخر لا يجب ان يعلم أحد بأننا صديقين

Senin robotun olmadığını söylemedim. Pislikleşmene gerek yok.
انا لم اقل انه انسانك الآلى لا يجب ان تكون منفعل هكذا

Utanmana gerek yok, sümbülüm.
لا يجب ان تكوني خجولة يا ياقوتتي الصغيرة

Düğünün kaça mal olacağı konusunda endişe duymana gerek yok çünkü düğün diye bir şey olmayacak.
لا يجب ان تقلق عن تكلفه حفل الزفاف بعد الان لانه لن يصبح هناك حفل اساسا

Yapma. Ben bir çok şey çalarım. Bu kadar kızmana gerek yok.
بربك, انا اسرق الكثير من الاشياء لا يجب ان تضخمي الامر

Ama elbette ki benim sözüme güvenmek zorunda değilsin azizim.
طبعاً, انت لا يجب ان تصدق كل كلامى, ايها الصديق

Çocukların yaptığımız şeyleri görmeleri gerekmiyor.
الأطفال لا يجب ان يروا الأشياء التى نفعلها

Çok önemli bir şey değil ama onay alman gerekiyor.
والتي لا يجب ان يقوم احد بأفسادها اتريدين موافقة ؟

Kendi kendisine gitmesine izin veremeyiz.
يجب ان نجعله يتكلم لا يجب ان ندعه مع نفسه فقط ..

Bir daha yüzünüzü burada görmediğimiz sürece kavga etmek zorunda değiliz.
لا يجب ان تدخلوا معنا فى مشاجره طالما لا تاتوا هنا مره اخرى

Cevaplar basit olmamalı, çünkü beyin basit değil.
و الاجابة لا يجب ان تكون بسيطه ، لأن الدماغ ليس بهذه البساطة

Ki hiç yapmamam gerekirdi. Ama hemen yanımdaydı.
و هذا شيء كان لا يجب ان افعله و لكنها كانت بجواري

Fakat teknolojideki büyük değişikliklerin insanları birbirlerine bağlamayı ne ölçüde mümkün kıldığını küçümsemememiz gerektiğini düşünmüyorum.
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.

Şu anda bir partideyim. Bunlarla uğraşmak zorunda değilim. Bana hemen patronunun bağla!
انا لا يجب ان اتعامل مع هذا صلنى مباشرة برئيسك

Evrim esnasında yok olmak için, mutlaka başarısız olmak zorunda değilsiniz.
ففي عملية التطور , لا يجب ان تكون فاشلا حتى تنقرض

Kendi avukatım tarafından Böyle muamele görmeyi kabul edemem.
لا يجب ان اُعامل بهذا الشكل من المحامى الخاص بى