"لا يجعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmaz
• anlamına gelmez

Evet, ama beyni yanmış biri olmak, onu katil olamayacak biri yapmaz.
أجل لكن كونه غريب الأطوار لا يجعله أقل ميلاً لأن يكون القاتل

O saygın bir adam ve bir samuray savaşçısı... ama bu onu bir katil yapmaz.
انه رجل الكرامه و محارب ساموراي و لكن كل هذا لا يجعله قاتلا

Pozitif ve iyi olması, onu aptalca veya bilinen bir şey yapmaz.
تعرف، فقط لأنه إيجابي وجيد لا يجعله سخيف أو تافه.

Sırf Noel Baba'nın gözü çıktı diye bu onun daha az neşeli olduğu anlamına gelmez.
هي , فقط لأن أحدى أعين سانتا سقطت لا يجعله أقل مرحا ً

Bu doğru olduğu anlamına gelmez. Birini öldürmüş olacağım.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

İnsanlar hakkında olumlu düşünmek onları iyi yapmaz.
الرغبة في تصديق الأفضل بالناس لا يجعله صحيحاً

Biliyor musun Michael, sadece rolünü oynamak seni gerçek bir avukat yapmaz.
تعلم, لأنك لعبت دوراً هذا لا يجعله حقيقة

Ama ikimiz de biliyoruz ki, birisinin yeteneklerinin olması, onu kötü biri yapmaz.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

acayip biri olduğunu kabul ediyorum ama garip bir hobisi olması onu katil yapmaz.
أعرف أنه رجل غريب، لكن فقط لأن عنده هواية شاذه لا يجعله قاتل

Kevin'ın eşcinsel olması onu otomatikman bir sübyancı yapmaz.
كون كيفين شاذا لا يجعله متحرشا بالأطفال بشكل مباشر0

Adamın sırtında beş köşeli yıldız vardı Tony. - Bu onu cinli yapmaz!
كانت هناك نجمة خماسية على ظهر الرجل، ذلك لا يجعله ممسوساً.

İllaki bu insanı başkasının gizli seks kölesi yapmaz.
وهذا لا يجعله بالضرورة مثل خدمات المرافقة

Sırf odadaki herkesin tüm kadınlar keşke daima azgın olsalardı diye istemesi öyle yapmaz.
ليس لأنّ جميع مَن بالغرفة يأملون لو كانت كلّ النسوة شبقة طوال الوقت، لا يجعله كذلك

Doktorlar sürekli bir şeyler diyor, bu söylediklerini doğru yapmaz. Evet.
الأطباء يقولون الكثير هذا لا يجعله حقيقة

Bütün gün at gübresi temizledi, bu onu at doktoru yapmaz. Eminim Rangling'in kendi veterineri vardır.
لقد كان يجرف روث الأحصنة طوال اليوم هذا لا يجعله طبيب أحصنة

Evet ama bu onu kahraman yapmaz. Aptal yapar.
أجل، لكن لا يجعله هذا بطلاً بل يجعله أحمقاً

O pislik masum olmanın yanından bile geçemez ama bu onu katil yapmaz.
متهمنا لي بمحاولة إستخراج إعتراف كرها من رجل بريئ؟ هذا الأحمق أي شيء ماعدا أنه بريئ، لكن هذا لا يجعله القاتل.

Sistemin buna izin vermesi, yapılabileceklerin doğru olduğu anlamına gelmez.
فقط لأن النظام يسمح به هذا لا يجعله صحيحاً

Yıldızın bize işaret ettiği yere ulaşamamış olmamız yanlış yıldız olduğu anlamına gelmez.
ليس مجرد اننا لم نصل الى اى شىء مفيد مع هذا النجم فهذا لا يجعله النجم الخاطىء

Köleleri de çalıştırırlardı. Bu, doğru yaptıkları anlamına gelmez.
أجل، إستعملوا أيضا العبيد كعمال، هذا لا يجعله صواباً