"لا يحقّ لكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkın yok
• söküp alamazsın

Vicdanlı biri olabilirsin ama bana ne yapmamı söylemeye hakkın yok.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

İşte nasıl davranacağımı söylemeye her türlü hakkın var ama evde ne yapacağımı söylemeye hiç hakkın yok.
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل

Onun adını ağzına almaya hakkın yok.
لا يحقّ لكَ أن تنطق اسمه

Tanrıyı oynayarak, söküp alamazsın.
لا يحقّ لكَ لعب دور الرب بانتزاع...