"لا يرحم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acımasız
• acımasızdır
• merhametsiz

Bu esnada bazı genç subaylar generalin çok acımasız olduğunu düşündü.
وفي ذات الوقت بعض من ضباطنا ظنوا بأن الجنرال لا يرحم

Burası dünyanın en ölümcül yaratıklarıyla dolu acımasız bir mekân.
إنه مكان لا يرحم مليء بأكثر المخلوقات المميتة على الأرض

Mezunlar diplomalarını almak için uzun, zor ve acımasız bir süreçten geçer.
المتخرجين يتم تصفيتهم خلال ممر طول ضيق لا يرحم إلى الترخيص.

- Ama iş konusunda çok acımasızdır.
ولكن في مجال الأعمال التجارية، لا يرحم جدا.

Üstün zekaya sahip ve oldukça uyarlanabilir. Ayrıca merhametsiz katillerdir.
ذكي للغاية وقادر على التكيف وقاتل لا يرحم

Bu kadar güzel, bu kadar genç birinin acımasız Hakan'la neden evlenmek isteyeceğini çok merak ediyorum.
أنا متشوق لمعرفة لماذا امرأة جميلة وشابة مثلك تتزوج من الخان الذى لا يرحم

Bu acımasız dünyada yaşayabilmek için acımasız olmalı.
لا أعتقد كثيرا. هذا هو عالم لا يرحم، واحد يجب أن يكون لا يرحم للتعامل معها.

O zamanlar, kendimi asil ama acımasız bir efendiye köle ettiğimin farkında değildim. "
ولم أكن أعرف وقتها أننى ربطت نفسى برباط سيستمر العمر كله مع سيد نبيل ولكنه لا يرحم

İspanya, acımasız bir düşmanın kaprisleriyle boğuşuyor ve bu masallarla, siz de bizimle alay mı ediyorsunuz?
اسبانيا خاصعة لعدو لا يرحم و انت تسخر منا بالحكايات الوثنية؟

Kendi patilerinizi göremediğiniz karanlığın acımasız kalbindeydim.
بداخل قلب الظلام الذى لا يرحم حيث لا يمكنك رؤية مخالب ارجلك

Sadece acımasız editör kalemiyle değil çılgın yayıncılara karşı duruşuyla da ünlü bir adam.
هذا الرجل الذي لا يتميّز وحسب بقلمِ المعدّ الذي لا يرحم بل أيضاً باهتمامهِ الشديد بالمرضى من الكتّابِ المجانين

Bir suçludan daha acımasız tek kişi kendini kurtarmaya çalışan bir politikacıdır.
أنّ الشيء الوحيد ، أكثر من مجرم لا يرحم سياسي يحاول إنقاذ نفسه

...yakışıklı ama acımasız bir general boynuna kılıç doğrultmuşken Yemen ulusal marşını söylemektir,
هي غناء النشيد الوطني اليمني بينما هناك رجل وسيم ولكن لا يرحم يوجه سيف لرقبتي

Ateşten lavlardan oluşan acımasız seller Batı Avrupa'dan daha büyük bir alanı içine çekti.
فيضان لا يرحم من الحمم الملتهبة غمرت مساحة أكبر من غرب أوروبا.

Sen prense saldırarak Allah'ın kendisine saldırdın ve O'nun gazabı acımasız olacak.
من خلال مهاجمة الأمير كانك هاجمت الله نفسه وغضبه عضيم هو لا يرحم

Cani ve acıması olmayan bir tanrının yarattığı acımasız ve cani dünyayı.
قصة الآلهة القساة و بدون رحمة التي تصممت في عالم قاسي و لا يرحم

Bir kutu kibrit ile birlikte kullandığında, dehşet verici, acımasız bir yangın çıkarabiliyordu.
بالخصوص عندما تستعملة مع علبة كبريت ...انُ يمكن ان يشعل حريق لا يرحم

Müthiş Batının Haydutu, adamları çıplak elleriyle öldüren, acımasız kanun kaçağı.
المجرم الغربي الشرير الخارج عن القانون لا يرحم الذي يمكنه أن يقتل الرجال بيديه العاريتين.

Emlak işi acımasızdır.
تعلم أن مجال العقارات لا يرحم.

Castillo acımasızdır.
كستيللو لا يرحم

Çöl acımasızdır.
الصحراء لا يرحم.

Ancak böyle kaçamak buluşabiliyoruz. . Mr. Johnson çok merhametsiz.
لا يمكننا أن نتقابل إلا بذريعة فالسيد (جونسون) لا يرحم