"لا يروق لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoşuma gitmedi
• hoşuma gitmiyor
• sevmedim
• hoşlanmıyorum
• sevmiyorum
• hoşlanmadım

Hiç hoşuma gitmedi. Buraya gelince hoşnutsuzluğum daha da arttı.
لا يروق لي ذلك كل ما سمعته هنا ، وحتى لو كان أقل من ذلك

- Bizim senaryomuzun gidişatı hoşuma gitmedi.
لا يروق لي الحال الذي تحول إليه النص

Bana bak, peşimden koşuşturman hiç hoşuma gitmiyor.
اسمعي، لا يروق لي تتبّعكِ إيّاي.

Gittiğin her yerde birisi öldürülüyor ve bu hoşuma gitmiyor.
في كل مكان تذهب إلية لا ....... بد أن يتحطم شئ أو يتعرض أحدهم للقتل و هذا لا يروق لي,و أنت لا تروق...

Rengini sevmedim ama. Pekâlâ, yapacağım şey senin reaksiyonlarına göre sürmek olacak.
لا يروق لي لونها لكن ما سأفعله هو قيادتها عن طريق الشعور بردود أفعالك

-Bundan hoşlanmıyorum. -Ben de.
انا لا يروق لي هذا لا يروق لي هذا الوضع

Ve o yasaları birçok, birçok kez çiğnedi. Şimdi, ben de onu sizin sevdiğinizden daha fazla sevmiyorum fakat olay şu, o sıradan bir suçlu değil.
ولقد خالف ذلك القانون مرات عديدة، والآن لا يروق لي مثلكم

Bundan hoşlanmadım. Hiç hoşlanmadım.
. لا يروق لي ذلك لا يروق لي ذلك على الإطلاق

Bu pek hoşuma gitmedi. Çok sessiz.
لا يروق لي هذا المكان هادئ للغاية

Bilmiyorum ama bu hoşuma gitmedi.
لا أدري، ولكن هذا لا يروق لي.

İmalarınız hoşuma gitmedi.
لا يروق لي ما تلمحون إليه.

hoşuma gitmedi bu.
هذا لا يروق لي.

Hiç hoşuma gitmedi.
لا يروق لي هذا.

Biliyorum efendim, ama hoşuma gitmiyor.
أعلم هذا يا سيدي، ولكن الأمر لا يروق لي

Hissedebiliyorum ve bu hoşuma gitmiyor.
يمكنني الاحساس بهذا وهذا لا يروق لي

Sadece izlenmek pek hoşuma gitmiyor.
أنا أعتذر، أنا فقط... لا يروق لي التجسس عليّ

Bana söylemeden dışarı çıkman hoşuma gitmiyor.
لا يروق لي أن تخرج إلى هناك دون إخباري

Bu mahalleyi sevmedim.
أنا لا يروق لي مظهر هذا الحي

Bu görüntüyü sevmedim. Neden?
لا يروق لي ذلك المنظر

- Onu umursamıyorum ama oynanmış olmaktan da hoşlanmıyorum.
لكن لا يروق لي التلاعب بي - هل لازلتِ على -

Etrafta gizlice dolaşmaktan ve saklanmaktan hoşlanmıyorum.
لا يروق لي فحسب أمر التسلل والتّخفي

insanlar. Burayı sevmiyorum.
هؤلاء الناس، لا يروق لي هذا المكان

Oradaki gençlerin görüntüsünden hoşlanmadım.
لا يروق لي نظرات هؤلاء المراهقين هناك