"لا يزالان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• hala

Karım ve oğlum hâlâ o adadalar, ve vücutları hızla su kaybediyor.
زوجتي وابني لا يزالان هناك على تلك الجزيرة ولديهم جفاف شديد الآن

hâlâ gezegenin üzerindeler. Şimdi geri dönmek zorundayız! Ben buna karşıyım!
لا يزالان هناك البوابة محاصرة بواسطة الريث

Efendim, General O'Neill ve Woolsey hâlâ hayatta olabilir.
سيدى ربما يكون الجنرال أونيل و وولزى لا يزالان أحياء

ve yine de hala Hitler Almanya'sındaki hayatın kurallarına bağlıydılar.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Adolf Hitler, iki ülke hala barış içindeyken Varşova'da ve tek başına mı?
أدولف هتلر في وارسو عندما كان البلدان لا يزالان يعيشا بسلام ؟ و كذلك فانه يظهر لوحده فقط ؟

hala ilk hareketi bizden bekliyorlar.
اظن ان الامر يستحق المخاطرة لا يزالان يريدان ان نبدأ الخطوة الاولى

'Ve bugün, Tess ve George hâlâ aynı değerleri paylaşmaktadırlar.'
واليوم تاس وجورج لا يزالان يتقاسمان نفس القيم

Ve şimdi ayrılıyorlar ama hâlâ kavga ediyorlar.
والآن وهما منفصلان، لكنّهما لا يزالان يتشاجران

Yani karın ve çocuğun hâlâ hayatta olabilir.
ما يعني أن زوجته وابنه ربما لا يزالان أحياء

- Sanmam. Arka kapı sonuna kadar açıktı. Cep telefonları da hâlâ evde.
لا أعتقد ذلك، كان الباب الخلفيّ مشرعاً، وجوّالاهما لا يزالان هنا

hâlâ bağlantıda olduklarına dair onaylama almadık fakat kale gibi korunan bir yeri tespit ettik.
لا نملكُ برهاناً يدل على أنهما لا يزالان على اتّصال، لكننا نعرفُ أن ذلك المكان مبنيٌّ كالحصن

Ailem hâlâ onların yaptığı gibi görücü usulü evlilik yapmamı istiyor.
والداي لا يزالان يريدانني أن أحظى بزواج مرتّب كما فعلا

Ortak bir amaç buldular mı yoksa hâlâ ayrılar mı?
‫هل وجدا أرضاً مشتركة ‫أم أنهما لا يزالان منقسمين؟

Annenle baban hâlâ birlikte oldukları için şanslısın.
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً

Aklım ve kalbim hâlâ koskoca bir hiçliğin ortasındaydı.
عقلي و قلبي كانا لا يزالان في ذلك العدم الخاوي

Keşke annem ve babam hala hayatta olsaydı.
لو كانت أمي وأبي لا يزالان على قيد الحياة.

Bradford atlatmış olabilir ama Daniel ve Alexis'in hala bana ihtiyacı var.
"برادفورد" ربما يستطيع المضي بهذا لكن "دانييل و اليكسيس" لا يزالان يحتاجونني

Ve bugün Tess ve George hala aynı değerleri paylaşıyor.
واليوم تاس وجورج لا يزالان يتقاسمان نفس القيم

Eğer hala oradalarsa ve eğer hala yaşıyorlarsa ki bu büyük bir "eğer."
لو كانا لا يزالان هنا، ولو كانا لا يزالان أحياء

Silahım elimde, hala arabadalarken işlerini bitirebilirim.
بندقيّتي معي و أستطيعُ إنهاءَ هذا فوراً بينما لا يزالان في السيّارة

İki oyun bizi üste çıkartacağını düşündük ve hala kayıtlarda sermaye ortağı olarak görünen iki emekliye yanaştık.
اعتقدنا بالحصول على صوتين اخرين سوف ياخذنا الى القمة لذا لاجئنا الى اثنين من كبار الرعية والذان لا يزالان على سجلات