"لا يزيد عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla

Adam öldürülmeden önce incirler midesinde en fazla 1 saat durabilirdi.
بقي التين في معدته لما لا يزيد عن ساعة حين قُتل

Dinle, Jerry, negatif kontrol arıyorum. %30, 35'ten fazla olmaz.
، أبحث عن السيطرة السلبية بمعدّل لا يزيد عن 30، 35 في المـائة

Dış duvardaki hasar, 4,877 m. çapından daha fazla olmayan, küçük bir delik sadece.
الضرر الوحيد فى الحائط الخارجى هو ثقب واحد قطرة لا يزيد عن 16 قدم ..

Televizyon işinde olmamın sebebi bu... bir çekimde 60'dan fazla sayfa yok.
لهذا السبب أقوم سوى بالتلفزة السيناريو لا يزيد عن 60 صفحة

En fazla yirmi beş kişiyle güzel bir bahçe gibi yerde belki bir akustik gitar çalarken geçitte yürüyeceğiz.
لا يزيد عن 25 شخصا. في حديقة جميلة في مكان ما، لربما مع صوت عزف القيثارة

Görünen evrenin, karanlık maddenin uçsuz bucaksız denizinde süzülen bir köpük katmanından daha fazla birşey olmadığını biliyoruz.
نحن الآن نعلم أن مانراه من الكون هو لا يزيد عن طبقة من زبد البحر يعوم فوق بحر من المادة المظلمة

Lordum gemiler en fazla 60 adam tarafından korunuyor.
مولاي، تُحرس السفن بما لا يزيد عن 60 رجل

Her nedimenin işi 35 dakikadan fazla sürmemeli ve bu bana 3,5 saat bırakır, ki bu kusursuz.
اعتقد ان كل إشبينة ستستغرق ما لا يزيد عن 35 دقيقة وهذا سيترك لي ثلاثة ساعات ونصف وهذا مثالي.

Mesela bir günü zaman birimlerine bölelim... her birim en fazla 30 dakika olsun.
أعتقد أن المفتاح لذلك هو أن تفكر في ... اليوم على أنه وحدات من الزمن مدة كل وحدة لا يزيد... عن ثلاثين دقيقة

Birkaç dakikadan daha fazla olmadığını tahmin ediyoruz.
ما لا يزيد عن دقيقتين، حسب تقديرنا

Eğlence için kullananlardan fazla değil.
فهو لا يزيد عن مستخدم الترفيهية.

En fazla 2 saatimizi alır
لقد حددت الوقت فيما لا يزيد عن ساعتان.

- 20'den fazla değil, uşağım ve hizmetlim dahil.
لا يزيد عن 20، بما في ذلك خادمي ومدبرة.

Büyük ihtimalle en fazla altı ayın var.
من المحتمل ما لا يزيد عن ستة أشهر

Lamar'a söyle, isterse maçı kazansın, ama yediden fazla fark olmasın.
يمكنك إخبار (لامار) أن بوسعه الفوز ولكن لا يزيد عن 7 نقاط

16 km.den fazla olamaz.
لا يزيد عن العشرة أميال

Üç yüzden fazla yok.
لا يزيد عن 300 رجل

California yasaları 99 taneden fazla üretemeyeceğimi söylüyor.
تقول ولاية (كاليفورنيا) أنّ بإمكاني زراعة ما لا يزيد عن 99 نبتة.

35'ten fazla değil.
لا يزيد عن 35 عاماً بيوم

Lamar'a söyle, isterse maçi kazansin, ama yediden fazla fark olmasin.
يمكنك إخبار (لامار) أن بوسعه الفوز ولكن لا يزيد عن 7 نقاط