"لا يستحق الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değmez

Bak, keyfinin bozulması normal ama kendini heba etmene değmez.
اسمع ، اتفهم لماذا أنت غاضب ولكن لا يستحق الأمر أن تقتل نفسك من أجله

Bir kamyon kıç kağıdı için hayatımı kaybetmeye değmez.
لا يستحق الأمر خسران حياتك مقابل شاحنة مليئة بممسحات المؤخرة

Onun dikkatini çekmek ciğerini deldirmeye değmez.
لا يستحق الأمر أن تخرق رئتك من أجل لفت انتباهها

- Gerçekten değmez, değil mi?
لا يستحق الأمر العناء أليس كذلك ؟ لقد كنتي تستحقين العناء

Şikayet etmeye değmez.
دعهم يأخذونه! لا يستحق الأمر كل هذا العناء

- Onu buradan çıkarın! - Buna değmez.
ـ اخرجوه من هنا ـ لا يستحق الأمر هكذا

Bazen tüm bu karmaşaya değmez bile.
وأحياناً لا يستحق الأمر العناء

Birini daha öldürmeye değmez. Neyi bekliyoruz ki?
لا يستحق الأمر المزيد من القتل؟

Sakın açma, Quagmire. Buna değmez.
لا تفتح يا كواغمير، لا يستحق الأمر

Ölmeye değmez.
لا يستحق الأمر عناء الموت

Tartıştığına değmez.
لا يستحق الأمر أن يتوقف

Buna değmez.
لا يستحق الأمر شيئاً.

Buna değmez.
لا يستحق الأمر العناء

Tanrım, değmez. Gidelim.
لا يستحق الأمر هيا بنا

Buna değmez, dostum.
! لا يستحق الأمر كل هذا يا صاح

Bu riski almaya değmez.
لا يستحق الأمر المٌخاطرة

değmez, değil mi?
لا يستحق الأمر صحيح؟

Bak, bu, bu tartışmaya bile değmez.
لا يستحق الأمر النقاش

- Hayır. Hayır! Jenny, buna değmez!
- كلا, كلا, جيني لا يستحق الأمر

Zamanını harcamaya değmez.
لا يستحق الأمر وقتك