"لا يسعني إلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemiyorum
• edemem
• elimde değil
• etmeden edemedim
• kendimi alamıyorum

Halk olarak soyumuzun tükenmesine ne kadar yaklaştığımızı düşünmeden edemiyorum.
لا يسعني إلا التفكير في نجاة شعبنا بأعجوبة من الإبادة

Ama düşünmeden edemiyorum belki senin hayatında bunu daha çok hak eden birisi vardır.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي.

Yardım edemiyorum ya, biraz kendimi faydasız hissettim.
كما تعلمين ، لا يسعني إلا الشعور بالقليل من عدم الفائدة

İçgüdülerinizi dinlemenizin önemini tarif edemem.
لا يسعني إلا أن أكرر عليكم أن تتبعوا غريزتكم

Ama yardım etmezsen, ben de sana edemem.
ولكن، كما تعلمون سارة، لا يسعني إلا إذا كنت مساعدتي قليلا.

Hala elimde değil fakat duygularımı aktardım çünkü oradaydım ve işareti gördüm
لا يسعني إلا التعاطف لأنني كنت هناك، ورأيت الإشارات.

Sana olan kayıtsız sevgisinin benim annelik stratejilerime tamamen ters oluşunu fark etmeden edemedim.
لا يسعني إلا أن أفكر كيف حبها اللا مشروط لك على طرفي النقيض لإستراتيجياتي في التربية

Dünyamızı defalarca kurtardıkları için onlara minnet duymaktan kendimi alamıyorum.
حسناً , لا يسعني إلا تقدير عدد المرات التي قد حفظوا بها هذا العالم

Olanlarda benim üzerime de sorumluluk düştüğünü düşünmeden edemiyorum.
لا يسعني إلا الشعور ببعض المسؤولية عما حدث.

Ben sadece... bu harika rüyadan uyanacakmışız gibi düşünmeden edemiyorum.
أنا فقط لا يسعني إلا أن أشعر انى احلم وسوف استيقظ

Ama zavallı domuzlar için üzülmeden edemiyorum.
لكن لا يسعني إلا الشعور بالأسف على الخنازير المسكينة.

Her sabah annenizin yanında uyandığım için ne kadar şanslı olduğumu düşününce her şeyin ne kadar kolayca gerçekleştiğine şaşırmadan edemiyorum.
عندما أفكر كم أنا محظوظ لأنني أستيقظ كل صباح بجانب أمكم لا يسعني إلا أن أقف مذهولاً من مدى سهولة حدوث الأمر

Bir Yahudi olarak, ironilere takılmadan edemiyorum.
أنا يهودي. لا يسعني إلا الإطالة في التهكم

Normal olsaydım hâlâ birlikte olur muyduk diye düşünmeden edemiyorum.
لا يسعني إلا التفكير بأنني إن كنت عادية لكنا لنبقى جميعاً معاً

İstemediğin sürece sana yardım edemem.
لا يسعني إلا إذا كنت تريد أن تكون ساعدت.

Belki sana yardım edemem ama sanırım baban sana esin kaynağı oluyor.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر أن معركتك مع والدك ألقت بظلالها على تفكيرك.

Ben insanlarla ilişki kuramazsam yardım edemem.
أترين, لا يسعني إلا أن أرتبط بالشخص

Benim için çok fazla risk almıştı. -Yardım edemem ama--
-لقد خاطر بالكثير لأجلي، لا يسعني إلا الشعور بـ ...

Ve şimdi o gitti, ben yardım edemem ama hissedemiyorum ...
والان بعد ان رحل, لا يسعني إلا أن يشعر...

Yine de elimde değil Hep dünü düşünüyorum
لكني لا يسعني إلا أن أتذكر أمس

- İnanılmaz bir şey bu. - ...kendini soyutlaştırdığını fark etmeden edemedim.
يا إلهي - هذا لا يصدق - لا يسعني إلا أن ألاحظ - أنت ممتليء تماماً

Beni desteklediğiniz için rahatsızlanmasına benim sebep olduğumu düşünmekten kendimi alamıyorum.
لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت أنا سبب اضطرابها الطريقة التي تفضلني بها