"لا يسمح لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin yok
• iznimiz yok
• izin vermiyor

Öpüşüp sarılmaya bile izin yok artık...
لا يسمح لنا حتى أن نتبادل القبل أونتعانق

Ama birazcık eğlenmemize de izin yok mu?
ولكن، أعني، لا يسمح لنا أن تكون مرحة قليلاً؟

Yanımızda gözetimci olmadan aynı odada olma iznimiz yok.
أنه لا يسمح لنا بالتواجد في نفس الغرفة بدون اشراف

Zaman kısıtlamasının yanı sıra, hiçbir şeye dokunmaya da iznimiz yok... ya da iki ayak genişliğindeki yürüme yolunun dışına adım atmaya.
و بصرف النظر عن ضيق الوقت لا يسمح لنا بمس أي شيء في الكهف أو الدخول خطوتين على جانبي الممشى

İyi ki Wyatt bunlarla dolaşmamıza izin vermiyor.
من الجيد أن ويات لا يسمح لنا بحمل الاسلحة

İnsan kaynakları mesai saatinde radyo dinlememize izin vermiyor.
لا يسمح لنا قسم الموارد البشرية بالاستماع للمذياع أثناء ساعات العمل

Evde film izlememize izin yok ama dışarıda izleyebilir miyiz?
إذن لا يسمح لنا بمشاهدة فيلم هنا, لكن لا بأس بمشاهدته بالخارج؟

Bilmelisiniz ki, yüzme havuzumuz yok bir dürü merdivenimiz var Game of Thrones izlemememize de izin yok.
فقط لعلمكم ليس لدينا حمام سباحة و هناك الكثير من السلالم و لا يسمح لنا بمشاهدة مسلسل صراع العروش

Harris bizi bu adaya getirdi... şimdi ayrılmamıza izin yok.
هاريس" جاء بنا الى هذه الجزيره" والآن لا يسمح لنا بالمغادره

Anna, bu eşyalarla oynamamıza izin yok.
آنا، لا يسمح لنا للعب مع هذه الاشياء.

Üzgünüm, müşteriler ile bir yere gitme iznimiz yok.
عذرا، لا يسمح لنا الذهاب إلى أي مكان مع العملاء.

Bayım, misafirlerimiz hakkında konuşmaya iznimiz yok. Misafiriniz demek.
سيدي ، لا يسمح لنا بكشف نزلائنا - إذاً ، فهو نزيل ؟

Bayım, misafirlerimiz hakkında konuşmaya iznimiz yok. Yani adam misafiriniz.
سيدي ، لا يسمح لنا بكشف نزلائنا - إذاً ، فهو نزيل ؟

hepimiz gitmek istiyoruz ama dekan bize izin vermiyor.
نحن جميعاً نريد الذهاب و لكن العميد لا يسمح لنا

Üzerinde resminiz var diye elli sent bulundurmamıza bile izin vermiyor.
لا يسمح لنا أن نستخدم قطعة الـ 50 سنت لأن وجهك عليها

Büro denizde alkol almamıza izin vermiyor.
أتعلم, المكتب لا يسمح لنا بالشرب في عرض البحر

Bilmem. Odayı temizlememize bile izin vermiyor.
لن أعلم ، هو لا يسمح لنا حتى بالدخول للتنظيف

Büro denizde alkol almamiza izin vermiyor.
المكتب لا يسمح لنا أن نشرب في البحر