"لا يسمح لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermiyor
• iznim yok
• izin vermez
• izin vermiyorlar
• yapmama izin

Katılmak istiyorum ama tahliye memurum izin vermiyor.
أريد الذهاب ولكن ضابط مراقبتي لا يسمح لي

Klübün sahibini arıyorum.Orda bir tane herif var, o aptal V.I.P. odasına girmeme izin vermiyor.
انا اكلم المالك .. هنالك شخص لا يسمح لي بالدخول لغرفة كبار الشخصيات

Onu aramak isterdim ama o telefon kullanmama izin vermiyor.
كنت سأتصل بها بنفسي ، لكنه لا يسمح لي أن أقترب من الهاتف

Söyleyemedim çünkü bu bir sır ve iznim yok.
لم أستطع قوله لأنّه سر . و أنا لا يسمح لي

Çünkü hala arabanın yanına yaklaşmaya iznim yok.
لأنه لا يسمح لي باستخدام السيارة

Eğlenceli olan hiçbir şey yapmama asla izin vermez.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

Yardım parasıyla sigara almama da izin vermiyorlar artık. Kalsın madem.
حتى ان "اي بي تي" لا يسمح لي بشراء السجائر بعد

İnsan haklarını ihlal ettiği gerekçesiyle endişelenip yapmama izin vermedikleri belli şeyler var.
هناك بعض الأشياء التي لا يسمح لي بالقيام بها.. لأنها تعتبر إنتهاكا لحقوق الإنسان

- Bilmiyorum. Bir tür oyun. Bu salak gözbağını çıkarmama izin vermiyor.
لا أعلم, لعبة ما, لا يسمح لي بخلع عصابة العينين تلك

İş delisiyim ve sevgili kocam eğer savaş olmazsa, pazar günleri çalışmama izin vermiyor.
وزوجي الحبيب لا يسمح لي بالعمل أيام الأحد إلا إن كان هناك حرب

Bu göçebe hayat tarzı pek fazla istikrara izin vermiyor, korkarım ki.
حسنا, نمط حياتي لا يسمح لي بالاستقرار, للأسف

Babam piyano öğrenmeme izin vermiyor.
كان والدي لا يسمح لي تعلم العزف على البيانو.

Benim çocuk olduğumu düşündüğü için buraya girmeme izin vermiyor.
لا يسمح لي بإستخدامها لأنه يظن بأنني طفل

Bu yüzden artık berbere götürmeme bile izin vermiyor.
لهذا لا يسمح لي حتى أن أخذه لقص شعره بعد الان

Sonunda hayallerimin erkeğini buldum ve onunla görüşmeye iznim yok.
عثرت عليه أخيرا و لا يسمح لي بأن أراه

Şu Jerry ile ilgili her şeyi bildiğin şeyi gerçekten doğru değil ve benim bunun peşinden gitmeye iznim yok...
ليس من الصواب حقاً أنكَ كل شيء عن جيري و لا يسمح لي بمعرفة...

Bir terapist olarak size ne yapmanız gerektiğini söyleme iznim yok ama kafamdaki iki gözle birlikte bir insan olarak bence en kısa sürede boşanmanız gerekiyor.
حسناً، بصفتي معالجةٌ لا يسمح لي أن أخبركما بما تفعلانه ولكنَ بصفتي إنسانةٌ ولي عينان تبصران أقترح عليكما أن تتطلقا في أقرب وقت

Bunlara iznim yok.
لا يسمح لي بأكلها

Müdire Hanım, eğer forma giyersem babam okula gelmeme izin vermez.
سيدتي أذا أرتديت الزي الرسمي والدي لا يسمح لي أن أأتي إلى المدرسة

Poirot, onu görmeme izin vermiyorlar.
بوارو" ما معنى ذلك ؟ " لماذا لا يسمح لي برؤيتها ؟ هل هذا من عملك أنت ؟