"لا يعطيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermez
• size benim emirlerimi

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Arada bana iş ayarlamanı takdir ediyorum... ama bu sana dersimi bölme hakkını vermez.
انا اقدر انك اعطيتنى لى ادوار تمثلية لكن هذا لا يعطيك الحق للتدخل فى عملى

"Sırf aile ve hatta komşu olmamız sana... çocuklarımı yetiştirmemde kullandığım... yumuşatıcıya kadar hayatımın her yönüne sürekli olarak... burnunu sokma hakkını kesinlikle vermez."
فقط لأننا عائلة وتصادف أننا جيران فإن هذا لا يعطيك الحق بالتدخل باستمرار في كل جزء من حياتي

Ama bu sana beni azarlama hakkını vermez.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Subay değişim programı size benim emirlerimi sorgulama hakkını vermez.
برنامج تبادل الضباط لا يعطيك أى إمتيازات خاصة ....

Ev sahibi olmanız kiracınızın evine istediğiniz an girme hakkı vermez.
أن تكون صاحب ملك لا يعطيك الحق لدخول غرفة مستأجرك أي وقت تريد

Bak, benim için yaptığın her şeyin farkındayım, ama bu sana hayatımı kontrol etme hakkını vermez.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

İşletmende sıhhi problemlerin olması başkasının işini kapattırma hakkı vermez.
لمجرد أن لديك مشاكل صحية في مشروعك لا يعطيك حق محالة إغلاق عمل شخص آخر

Evet geçiriyoruz, ama bu sana bana pislikmişim gibi davranma hakkını vermez.
لا شيء، كنت اظن اننا نمضي وقتا ممتعا حسنا كنا كذلك، تحت كذلك ولكن هذا لا يعطيك الحق

Bir hatibin kızı olman sana orospu gibi hareket etme özgürlüğü vermez.
بما أنك أبنه الخطيب هذا لا يعطيك الحق لكى تتصرفى كعاهره

Bu size kendi kendinize halletme ve sizin yaptığınızı yapma hakkı vermez.
حسناً، هذا لا يعطيك الحق أن تأخد الأمر بيديك، و تفعل ما فعلت

Bu sana benim adıma karar verme hakkını vermez.
هذا لا يعطيك الحق للبدأ باتخاذ القرارات.

Biliyorsun, çünkü kanserden ölüyor olman böyle bir pislik olma hakkını sana vermez!
أتعرف, إحتضارك بمرض السرطان لا يعطيك الحق لتكون سيئاً

Yine de bu sana başkalarının sanatını mahvetme hakkını vermez.
حتى لو، هذا لا يعطيك الحق لتذهب فقط وتخرب أعمال الآخرين.

Bu sana başkalarinin ozeline karişma hakkini vermez ama, degil mi?
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Bak, sırf seninle evliliğim hakkında bir kaç şey paylaşmış olmam sana müdahale etme hakkını vermez.
استمع إلي, لأني شاركتك بعض الأمور عن زواجنا فهذا لا يعطيك حق التدخل فيه

Pekala, yeni olmak burada sana giysisiz bir şekilde caka satma hakkı vermez.
حتى لو كنت جديد, هذا لا يعطيك الصلاحية للمجيئ هنا بلا ملابس