"لا يعطيني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vermiyor

Öldürmek benim için sadec iş. Bana hiç zevk vermiyor.
القتل هو مجرد عمل لي . لا يعطيني أيّ سرور

Orduyla irtibatı sağlamaları gerekiyordu! Bir de şu Albay var tabii. Bana ihtiyacım olan cevapları vermiyor.
وأنا معي هنا هذا الكولونيل الذي لا يعطيني الإجابات التي أحتاجها

Bu yazın en kalabalık hafta sonumuzda sana bunu vermem için pek sebep vermiyor.
حسنا,هذا لا يعطيني دافعا لأستمر في هذا خلال أزحم أسبوع لنا في الصيف

Cep telefonu modemi sinyal vermiyor. Çevrimiçi olmam gerek.
المضمان الخلوي لا يعطيني إشارة، يجب أن أتصل بشبكة المعلومات.

- Kağıdını vermiyor, efendim!
- إنه لا يعطيني ورقته - ليس هناك إستثناءات -

Onun oğluyum. Bana extra bir battaniye bile vermiyor.
انا ابنه، لا يعطيني بطانية أخرى..

Rand maaş günümde beni sevdiği için bana para vermiyor.
سيّد (راند) لا يعطيني أموالي في وقت الدفع لأنّه يحبني.

Bu yüzden, tüm performanslarım tamamıyla yaşadıklarıma dayanır, bir parça müziği öğrenmeye yada başka birinin yorumunu sahnelemeye değil, ya da belli bir parça müziğin olası bütün CD lerini almaya ve benzeri şeylere. Çünkü tüm bunlar bana bu denli saf ve temel nitelikte ve yolculuğunu adamakıllı tecrübe edebileceğim şekilde bir malzeme vermiyor.
إذاً فكل عروضي مبنية في الأساس على ما أحس به، وليس بتعلم قطع موسيقية، ووضع تفسير شخص آخر عليها، شراء كل الأقراص المدمجة الممكنة لقطعة موسيقية محددة، وهكذا وهلمجرا. لأن ذلك لا يعطيني ما يكفي من الشئ الخام والأساسي جداً، والشئ الذي بمقدوري به التجربة الكاملة للرحلة.

Libelle vermiyor.
انه لا يعطيني دهن الطبخ.

Bana bir şey vermiyor.
انه لا يعطيني اي شيء

- Ne yazık ki, kocam bana istediğimi vermiyor.
للأسف، زوجي لا يعطيني ما أريد

Çünkü Bobo olay çıkarttığımda susmam için bana bedava patates vermiyor.
لأن (بوبو) لا يعطيني بطاطس مقلية مجانية أصمت وأنا على وشك إحداث جلبة