"لا يعلم أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse bilmiyor
• kimse bilemez
• Kimsenin bilmediği

Lütfen evinde gibi davran. Burada olduğunu kimse bilmiyor.
اعتبري نفسك بمنزلك نامي جيداً، لا يعلم أحد بوجودك هنا

Bu saklı 36 kişinin kim olduğunu hiç kimse bilmiyor.
هؤلاء الـ36 المختفون لا يعلم أحد أماكنهم

İlk randevularda kötüyüm sadece. İkincilerde harikayımdır ama kimse bilmiyor.
أنا فقط سيئة في الموعد الأول ولكننى عظيمة في الموعد الثانى ولكن لا يعلم أحد.

Şimdi sarı maddenin kimin eline geçeceğini kimse bilemez.
الآن لا يعلم أحد بيد من سيقع العنصر الأصفر.

Bir, iki, yüz... kimse bilemez.
واحد، إثنان، مائة، لا يعلم أحد

Anlayacağınız Kimsenin bilmediği bir ağacın altında kestirmek için dışarı çıktı.
من رفيق موعده لذلك ذهب خارجاً ليأخذ قيلولة تحت تلك الشجرة التي لا يعلم أحد أين هي بالتحديد

Sürekli farklı acil servislere götürüyorsun onu, kimse bilmiyor.
أنت أخذتيه إلى عيادات طوارئ مختلفة لكي لا يعلم أحد

Üstüne üstlük, neye benzediğini hiç kimse bilmiyor.
وفوق كل هذا... لا يعلم أحد تحديداً كيف شكله، فهو لا يظهر وجهه أبدأً للعلن.

Ne kadar olduğunu kimse bilmiyor uğraştığımız bu şey çok eski.
كل شيء بدأ منذ قرون لا يعلم أحد كم بالضبط، ولكنالأحداثالتينحن بها الآن... قديمة

Bunu kimse bilmiyor ama sanırım arkadaştan da öte olmak istiyordu.
...لا يعلم أحد بهذا، لكن أظن أنه أراد أن نكون أكثر من أصدقاء

Yok oluyor. Nereye, niye gittiğini kimse bilmiyor.
لا يعلم أحد أين و لماذا

Nerede olduğunu kimse bilmiyor.
لا يعلم أحد أين هي

Üzülme. kimse bilmiyor burada olduğumuzu.
لا بأس، لا يعلم أحد أنك هنا

Helen teyzenin cenazesinde bununla ne yapacağımı kimse bilemez ki çünkü cenazeye gitmiyoruz.
وبالنسبة للأمر المتعلّق بالعمّة (هيلين)، لا يعلم أحد ماذا كنت لأفعل لأنّنا لسنا ذاهبين في الأساس.

Ne kadara mal olacağını kimse bilemez.
لا يعلم أحد كم سيكلف.

Bunu senden daha iyi kimse bilemez.
لا يعلم أحد بذلك أكثر منك

Kimsenin bilmediği bir üssün kıymetini bilecek kadar uzun süredir kaçıyordum.
لقد كنت هارباً مما يجعلني أقدر شأن قاعدة سرية لا يعلم أحد بشأنها

Kimsenin bilmediği gizli tesislerdeler.
إنهم في المنشىآت السرية التي لا يعلم أحد بشأنها

Yani, Kimsenin bilmediği o gizli kargolar dışında hiç kimse ya da hiçbir şey kurtarılamadı mı?
إذاً لم ينجو أحد و لم يتم إستعادة .. أي شيء .. بإستثناء المواد الحساسة التي لا يعلم أحد انها على متن الطائرة ؟