"لا يعنيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni ilgilendirmez
• seni ilgilendirmiyor
• hiç ilgilendirmez
• ilgilendirmeyen

Bu iki hafta bana ait ve nereye gideceğim seni ilgilendirmez.
انهما اسبوعان لي لذلك لا يعنيك الى اين اذهب

Ofis dışında kiminle, ne yaptığım seni ilgilendirmez Bill.
إنّ ما أفعله، والشخص الذي أفعله معه خارج المكتب لا يعنيك يا بيل.

- Bu iş seni ilgilendirmez. - Bana tuzak kurdun. Orospu çocuğu!
الأمر لا يعنيك. لقد أوقعت ِبي. أيها الحقير ، تتبعت هاتفي؟

Çünkü konu seni ilgilendirmiyor.
لأن الأمر لا يعنيك.

Evet, Chandler neden yürüyüşe çıkmıyorsun? Bu seni ilgilendirmiyor.
تشاندلر" لماذا لا ترحل فالأمر لا يعنيك"

Pantolonumun cebinde olanlar seni hiç ilgilendirmez!
ما أحمله في جيبي ... شئ لا يعنيك

Seni ilgilendirmeyen konularda, pencerelerden asla bakma!
لا تتلصص أبدا من خلال النوافذ على شئ لا يعنيك

seni ilgilendirmez ama genellikle bir şey hissedersem, ki bu düşük bir ihtimal, bir kadının dokunuşundan hoşlanırım.
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر، أستمتع بلمسة امرأة.

seni ilgilendirmez ufaklık. Kardeşini istiyoruz biz!
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

Bu seni ilgilendirmez evlat. Buraya ağabeyin için geldik.
لا يعنيك الأمر يا فتى؛ أتينا لأجل أخيك

Tokio benim arkadaşım. seni ilgilendirmez o.
توكيو هو صديقي ، امره لا يعنيك

Buna karışma dostum. Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?
-لا تتدخل يا صديقي، الأمر لا يعنيك

- ...ne yapıyor olursam olayım, seni ilgilendirmez.
-ما أفعله لا يعنيك -هل (آنسن بير) هو اللعبة؟

Evet. Ama bu seni ilgilendirmez.
نعم, ولكن الأمر لا يعنيك

Bu seni ilgilendirmez.
توقفي. هذا أمر لا يعنيك

seni ilgilendirmez. git.
هذا الأمر لا يعنيك

İkisi de seni ilgilendirmiyor.
وهذا أمر لا يعنيك

seni ilgilendirmiyor tabi. Görüntüyü çıkartıyorum.
لا يعنيك هذا سوف أستخرجه

O yüzden pervasızlığım seni ilgilendirmiyor.
.لذا فإن تهوّري لا يعنيك بشيء

Yani anlayacağın, bu seni hiç mi hiç ilgilendirmez.
إذن أظن أن الأمر لا يعنيك

- Seni hiç ilgilendirmez.
هذا لا يعنيك بشيء.

İşini yap ve seni ilgilendirmeyen şeylere burnunu sokma diyorum.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك