"لا يعني أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• göstermiş demek değildir
• olmasını gerektirmiyor
• olacağı anlamına gelmez
• olmadığı anlamına gelmez

Bir insanın bir şey üretirken emek sarfetmesi , o kişinin tüm hayatının o işten ibaret olduğu anlamına gelmez.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.

Teorine uymuyor olması, yalan olduğu anlamına gelmez.
كون كلامها لا يؤيد نظريتك لا يعني أنها تكذب

Sır bir not bıraktı diye masum olduğu anlamına gelmez.
حسنًا، فقط لأنها تركت ملاحظة لا يعني أنها بريئة.

Onları görmezden gelmek hiç de zor değil. Ama bu, önemli olmadıkları anlamına gelmiyor.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

Bu korku hâlinde itaatkâr olmuş olabilir boyun eğmiş olabilir ama bu rıza göstermiş demek değildir.
في حالة خوف كهذه ربما تكون قد أذعنت، أو خضغت له لكن هذا لا يعني أنها وافقت.

Başarılı bir kraliçe olmasını gerektirmiyor.
لا يعني أنها في طريقها لتكون ملكة عظيمة

Birinin paranoyak olması haksız olacağı anlamına gelmez.
فقط لمجرد أن شخصاَ مذعوراَ لا يعني أنها غير صحيحة

Ancak sırf ön cephe üstünkörü diye derin olmadığı anlamına gelmez.
ولكن كون أن واجهة المباني هي شيء سطحي لا يعني أنها لا تشكل عُمقاً.

Sana bir şey söyleyeyim. Şirin bir kız sana bir hikâye anlattı diye doğru olduğu anlamına gelmez.
دعني أخبرك أمراً ، ليس لأن إمرأة جميلة أخبرتك قصة لا يعني أنها الحقيقة

Dahi şapkası takması, dahi olduğu anlamına gelmez.
إرتدائها قبعه إسمها الذكاء لا يعني أنها ذكيه

Ama kimsenin onu daha önce görmemiş olması onun suçlu olduğu anlamına gelmez.
لكن بسبب أنه لم يرها أحد من قبل لا يعني أنها مذنبة

Maggie'nin konuşmaması, onun aptal olduğu anlamına gelmez.
فقط لأنها لا تتحدث لا يعني أنها بلهاء

Bağımlı olduğu anlamına gelmez. Daha 15 yaşında.
لا يعني أنها مدمنة سنها 15 فقط

Hayır ama bu oyunun adil olduğu anlamına gelmez.
لا، لكن هذا لا يعني أنها لعبة جميلة

Sırf lütuftan bahsetmesi Şangay'da olduğu anlamına gelmez.
فقط لمجرد قوله كلمة لا يعني أنها في " شنقهاي "

Fakat bu başkalarının da yapamayacağı anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنها الوحيدة التي يمكنها القيام بذلك.

Planın bir parçası olduğu anlamına gelmiyor... ama durumun o kadar da iyi görünmediği kesin.
هذا لا يعني أنها كانت جزءاً من المؤامرة ولكن الأمر لا يبدو مبشراً أيضاً

Sırf Adam'ın bir nişanlısı olduğunu bilmesi seninle yatacağı anlamına gelmiyor.
حسنا, حتى و لو علمت بأن أدم مرتبط هذا لا يعني أنها ستنام معك

Başarılı bir kraliçe olmasını gerektirmiyor.
هذا لا يعني أنها ستغدو ملكة عظيمة

Tessa ona karşı daima sadıktı. Bu bana da sadık olacağı anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنها ستكون موالية لي

Kapakçıktaki büyümeye sebep olmaması tüm vücudunda olmadığı anlamına gelmez.
لمجرد أنها ليست ما آذي صمامه لا يعني أنها ليست بجسده