"لا يغيّر حقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeğini değiştirmiyor
• gerçeğini değiştirmez

Bu ilk seferinde çuvalladığın gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Ama bu stajyer olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Belki. Ama bana ihtiyacın olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.
ربما، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنكِ بحاجة لي

Önemi yok. Beni istediğin kadar aşağılayabilirsin. Bu bizim birbirimize benzediğimiz gerçeğini değiştirmiyor.
لا يهمّ، أهينيني كما يحلو لكِ لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة تشابهنا

Bu sırf biriyle yatmak için kötü bir karar verdiğin gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Ama bu, kendini acındırmak için yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

Ama yine de başka bir kadınla yattığın gerçeğini değiştirmiyor.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى -لا أستطيع غفران ذلك

İnsanları uzaklaştırıyorum ve karımın ölümünden dolayı suçluluk hissediyorum ama bu kocanı öldürdüğün gerçeğini değiştirmiyor.
أنا أدفع الناس بعيداً وأشعر بالذنب بسبب وفاة زوجتي ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق

- Öyleyim. Ama bu onun, kendi kendinin en büyük düşmanı olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه،

Mark Bellison gökteki adamın konuşmak için seçtiği biri ama yine de bu, onun bir ezik olduğu gerçeğini değiştirmiyor ve çocuklarınız da birer ezik olabilir!
(مارك بيليسون) قد اختاره الرجل الذي في السماء ليتحدث من خلاله لكن ذلك لا يغيّر حقيقة كونه فاشلاً و أطفالك سيكونون كذلك أيضاً

Muhteşem. Ama bunu onun yaptığı gerçeğini değiştirmez.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Bu gece tekrar dönüşeceğim ve birini inciteceğim gerçeğini değiştirmez ama bu.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّي سأتحوّل ثانيةً الليلة، و قد يتعرّض أحدٌ آخر للأذى