"لا يفسّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklamıyor
• açıklamaz
• rafta duran

Sadece kanama ve DIC'i açıklamıyor, ayrıca yorgunluk ve ateşi de açıklıyor.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

O onu öldürmek için gelecekten geri geleceğini neden Ama açıklamıyor.
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

Ama uzay zaman bütünlüğündeki boşluğu açıklamıyor.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Omurilik tümörü karaciğeri ya da akciğeri açıklamaz.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

Ayrıca spazmik kas kasılmalarını açıklamaz.
علاوةً على أنّه لا يفسّر التقلصات العضليّة المتقطّعة لديه

Biliyorsun fazlasıyla hemfikirim, fakat bu rafta duran birini
تعرفين أنني أتفق معكِ تماماً لكن ذلك لا يفسّر...

Depresyonda olmaları az arkadaşları olmasını ya da birbirlerinden farkları olmamasını açıklamıyor.
التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما ولا انعدام الاختلاف بينهما

Organ çöküşünü ve beyin hasarını açıklamıyor.
الذي يقوم كالإنسولين بخفض السكر في دمه لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي

En başta neden baş ağrısı olmadığını açıklamıyor.
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل

Kafayı yemesi, üstünde bir damla kan olmamasını açıklamıyor ama.
الجنون لا يفسّر انعدام وجود قطرة دم على ملابسه

Bu hâlâ beni 500$'lık çizmelerle çamura neden soktuğunu açıklamıyor.
هذا ما زال لا يفسّر جعلك إيّاي أقطع مسيرًا طويلًا بحذاء قيمته 500 دولار

Bunlar yine de makinenin neden bütün bunlara ihtiyaç duyduğunu açıklamıyor. Bütün bu insanlara. Bu ofise.
ما زال ذلك لا يفسّر سبب احتياجها لكل هذا، أولئك الناس، هذا المكتب.

Bu görgü tanıklarının anlattığı bazı garip olayları da açıklamaz zaten.
و هذا لا يفسّر بعض الأحداث الغريبة التي يرويها الشهود.

Peki diyelim ki yaptı. Bu hala 2020 yılındaki bir suç mahalinden gelen DNA'nın tarağa nasıl ulaştığını açıklamaz.
وهذا لا يفسّر كيفيّة وصول الحمض النووي لشخصٍ لفرشاة عُثِر عليها عام 2010.

Huntington karın ağrısını açıklamaz.
لا يفسّر داء هنتنغتون الألم البطني

Bu niçin halüsinasyon gördüğünü açıklayabilir ama neden Wilson'un ölü sevgilisini gördüğünü açıklamaz.
هذا قد يفسّر سبب هلوستك{\pos(194,215)} لكنّه لا يفسّر هلوستك {\pos(194,215)} بحبيبةَ (ويلسون) الميتة{\pos(194,215)}

Kanlı idrarı açıklamaz.
لا يفسّر البولَ المدمّى