"لا يقارن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıyaslanamaz bile
• yanında hiçbir
• emsalsiz olduğu
• yanında hiç kalır
• kıyaslanmaz

Nano Ülkesi'ndeki suyla kıyaslanamaz bile.
. إن هذا الماء لا يقارن بالماء الموجود في بلاد النانو

Orada harcayacağım para, seninle vergi işlerini hallederken hayatta kalmak için ota harcayacağım parayla kıyaslanamaz bile.
كمية المال الذي سأنفقه هناك لا يقارن بكمية المال الذي سأنفقه لشراء الحشيش الذي سيساعدني على تسديد الضرائب معك.

Acı masada kalma riskinin yanında hiçbir şey.
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة

Demeye çalıştığım, bu hiçbir şeydi. Oğluma veda etmenin zorluğu yanında hiçbir şey.
ما أحاول قوله أنّه كان لا يقارن بتوديع ابني

Chaplin emsalsiz olduğu için mi?
الأن شابلن لا يقارن ؟

Kötü bir uyuşturucu yolculuğu "Ladder"'ın etkisi yanında hiç kalır.
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي لكن لا يقارن إلى غضب السلّم

İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar sen ve benim gibi hainlere yaptıklarıyla kıyaslanmaz.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Bu, babamın çocukken bize yaptırdıklarıyla kıyaslanamaz bile.
- أجل هذا لا يقارن بما... فعله بنا والدي عندما كنا صغاراً

Senin ilk aşkınla kıyaslanamaz bile.
و هذا لا يقارن بحبك الاول

Ama senin yaptığınla kıyaslanamaz bile.
لكنه لا يقارن بما فعلته الأن

- Trish'in yaşadığı şeyle kıyaslanamaz bile.
(لا يقارن بما تعانيه ( تريش

Harika zaman tutuyorsun, ama o az evvel kapıyı açık bıraktığı için ettiğimiz kavganın yanında hiçbir şey.
تحفظين الوقت جيّداً، لكن هذا لا يقارن بالشجار حول تركه الباب مفتوحاً.

Benimkinin yanında hiçbir şey ama muhtemelen birkaç gün dinlensen iyi olur.
لا يقارن بما مررت به، ولكن... يستحسن أن ترتاح ليومين

Soğuk algınlığı, Hugo'nun her gün yaşadıklarının yanında hiçbir şeydir diye düşünürdüm.
البرد لا يقارن عندما تفكر بما يقاصيه (هيوغو) كلّ يوم

Keaton emsalsiz olduğu için.
. لأن كيتون لا يقارن

Hayatımıza özenebilirsin Gaby ama seninkine nasıl özendiğimizi düşünürsen yanında hiç kalır.
ربماتحسدينحياتنايا" غابي"،ولكن.. هذا لا يقارن بحسدنا لحياتكِ

Merdivendekinin yanında hiç kalır. Ben temizlerim.
-هذا لا يقارن بما فعله في الدرج

Calvin, şu anda hissettiğin acı bana son üç yıldır yaşattıklarının yanında hiç kalır.
(كالفين)، مهما كان الألم الذي تشعر به حالياً، فهو لا يقارن بما جعلتني أمر به بالثلاثة أعوام الماضية،

Ama bunların hiç biri Shang Tsung'ın beni koyduğu durumla kıyaslanmaz.
و لكن هذا لا يقارن بالجحيم الذى وضعنى به (شانج سونج)