"لا يمكننا أن ندع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremeyiz
• yumamayız

Arkadaşımızın böyle araba kullanmasına izin veremeyiz, bundan ben sorumluyum.
لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونيا هنا

Egonun bizi amacımızdan saptırmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع النزعه الذاتيه تحول دون تحقيق هدفنا

Hiçbir yabancının, ne cehennem düşünürse düşünsün kasabaya gidip nereye gittiğimizi yetkililere anlatmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع الغرباء مهما كانوا سيدخل البلدة ويخبر السلطات حيث ذهبنا

Tabii ki öyleyiz... Bu çadırın bizi alt etmesine izin veremeyiz, tamam mı? Hep söylediğin gibi:...
بالطبع نحن كذلك , لا يمكننا أن ندع هذه الخيمة تهزمنا , أنت تقول دائماً أننا أذكى من كل شيء

Birinin öylece ortadan kaybolmasına göz yumamayız. Ne tür kahrolası bir yerde olduğumuz umurumda değil.
لا يمكننا أن ندع شخص يختفي فحسب، لا يهمني بأي دولة لعينة نحن..

Hayır, hayır. Bu konunun kapanmasına izin veremeyiz, Joseph.
لا ، لا ، لا يمكننا أن ندع ذلك يمر ، جوزيف

Savaşçılar'ın eline geçmesine izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال أقترب من ذلك

Bence bu yaşımızda mutlu olma fırsatının bizi es geçmesine izin veremeyiz.
.. أعتقد أنه في مثل عمرنا لا يمكننا أن ندع فرصة للسعادة تهرب منا

O halde bunun olmasına izin veremeyiz, değil mi?
حسناًالآن.. لا يمكننا أن ندع هذا يحدث ، لا يمكن ؟

Ya da birbirimize güvenimizi kaybetmemize Sebep olmasına izin veremeyiz. Lütfen dikkatli ol. Beni takip etme.
لا يمكننا أن ندع الخوف يؤدّي بنا لقرارات سيّئة أو لعدم الثقة فيما بيننا

Bu şeyin doğu tarafına yayılmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع هذا المرض ينتشر للساحل الشرقي.

Devletin hayallerimizi sansürlemesine izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع الحكومة تفرض الرقابة على خيالاتنا

Oraya kadar gitmesine izin veremeyiz değil mi?
أجل، لا يمكننا أن ندع الأمر يصل إلى ذلك الحد، أليس كذلك؟

Buna öylece izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع ذلك الأمر يمر دون أن نفعل شيئاً

O dışarıdayken geçidin kapanmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن ندع البوابة تغلق بينما لا يزال هنا.

Ve ulus olarak korkunun geleceğimizi etkilemesine izin veremeyiz.
وكأمة، لا يمكننا أن ندع الخوف يملاء مستقبلنا

Clay'in o kasetleri devretmesine izin veremeyiz, nokta.
لا يمكننا أن ندع كلاي يمرر هذه الأشرطة إلى آخرين، نهاية الأمر

Bir katilin etrafta dolaşmasına izin veremeyiz.
حسنا، لا يمكننا أن ندع القاتل يتجول حولنا.

Tamam, bak Teddy'nin oturup yarı çıplak kadınlara bakmasına izin veremeyiz.
انظرى لا يمكننا أن ندع تيدى يجلس فى الأرجاء وينظر للجزء العلوى من سيدة عارية

Daha değil. İsraf olmasına izin veremeyiz.
-حسناً, لا يمكننا أن ندع هذا يذهب هباءً.

Her neyse, bu kadar şeyin mahvolmasına göz yumamayız.
بكل الأحوال، لا يمكننا أن ندع كل هذا يذهب سدى