"لا يمكنني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamam
• olamazdım
• olamıyorum
• olamaz mıyım
• olamadığım için
• olamayacağım anlamına

Sadece şu an olmamı istediğin kişi olamam. Kontrol elimde değil.
لا يمكنني أن أكون ما تريديني عليه الآن، فلستُ مُتحكّماً بنهمي.

Gerçekten seviyorum ama bu puşt ortalıkta olduğu sürece seninle birlikte olamam.
حقاً، لكن طالما هذا اللعين الصغير بالجوار لا يمكنني أن أكون معك

Onun kadar parlak ve büyüleyici olamam ben.
أنا لا يمكنني أن أكون برّاقة و ذكية مثلها

Onunla evli kalıp, kendi gölgesinden korkan birisinden çocuk sahibi olamazdım.
لا يمكنني أن أكون زوجة وأُرزق بأطفال من رجل يخشى ظّله.

Anlamıyorum. Bu bizim düğünümüz. Neden ben rahat olamıyorum?
حفل الزفاف هذا من المفترض أن يشملنا فكيف لا يمكنني أن أكون مرتاحاً؟

Ama durum değişti. O kadar cömert olamam.
لكن الوضع قد تغير فكما ترى لا يمكنني أن أكون بغاية الكرم

Dışarıda tek başıma olamam. Bunu yapmayacağım.
لا يمكنني أن أكون على طبيعتي هناك لن أنفصل عنك

-Ben onun için Mullinski olamam.
لا يمكنني أن أكون كبش فداء له, فأنا قد فعلت ذلك مسبقا

Kafayi yiyecegim be! Her Allahin gunu farkli kisi olamam ki. -Bir yil gecti.
أنا سأجن , لا يمكنني أن أكون شخصاً مختلفاً كل يوم

- Gaby! - Sana güvenemezsem, seninle olamam ki.
إن كنت لا أستطيع الوثوق بك فأعتقد أنه لا يمكنني أن أكون معك

- Anlaşmayı yapamayız. Objektif olamam.
لا يمكنني أن أكون عملية انا متورطة معه عاطفياً

Ben, baba olamam. Halime baksana. Bende, baba olacak malzeme yok.
لا يمكنني أن أكون أباً انظري إلي ، لست من نوعية الآباء

Ama seni başkasına kaptırırken seninle beraber olamam
لكن لا يمكنني أن أكون معك لأنني أعرف أنني أخسرك لصالح شخص آخر

Seninle birlikte olamam. Seni başkasına kaybettiğimi göre göre olmaz.
لكن لا يمكنني أن أكون معك و أنا أعلم أنني أفقدك لصالح شخص آخر

İstediğin zaman istediğin insan olamam ki.
لا يمكنني أن أكون ما تريدين .. ولا حينما تريديني بعد الآن

Etik olarak senden etkilendiysem terapistin olamam. Anladim.
وأخلاقياً لا يمكنني أن أكون طبيبكِ النفسي إن كنتُ منجذباً إليكِ

Şimdiki kadar özgür olamam, bunu şimdi anlıyorum.
, لا يمكنني أن أكون حراً هكذا أرى ذلك الآن

Harika hissediyorum. Daha iyi olamazdım.
شعور رائع، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من الآن

Ben kahraman olamıyorum, ama sen olabiliyorsun.
إذاً، لا يمكنني أن أكون البطل، لكن أنت يمكنك، صحيح؟

Yani eğer güzelsem, ilginç birisi olamaz mıyım?
إذن, أنا لا يمكنني أن أكون محور إهتمام الرجال؟

Doğum gününde yanında olamadığım için.
لا يمكنني أن أكون معكِ لعيد ميلادك