"لا يمكنني الثقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenemem
• güvenmeyi göze alamam

Ancak anlarsın ki, şu an için, söylediğin hiç birşeye güvenemem.
في هذه الظروف أعتقد أنك تتفهم أنه لا يمكنني الثقة في أي شيء تقوله

Ona gelince onun güvende olduğuna sevindim ama ona artık güvenemem.
أما بشأنها، فأنا ممتنه لسلامتها، لكن لا يمكنني الثقة بها بعد الآن

Eğer böyle birşey bile seni titretiyorsa, güvenemem sana.
لو كان شيء كهذا يزعجكَ, لا يمكنني الثقة بكَ

Maalesef size güvenmeyi göze alamam.
...للأسف لا يمكنني الثقة بكم

Tayfana güvenemiyorsan, ben de sana güvenemem.
لو لا يمكنك الثقة في طاقكم لا يمكنني الثقة بك

Bu kadar silaha sahip olan bir kadına güvenemem.
لا يمكنني الثقة بامرأة لديها كل تلك الصفات

Ne yazık ki, artık size güvenemem. Değil mi?
لا يمكنني الثقة بكم للأسف، صحيح؟

Sanırım burada kimseye güvenemem, değil mi?
أظن أنه لا يمكنني الثقة بأحد هنا, صحيح؟

- Artık hiçbirine güvenemem.
-و الذي لا يمكنني الثقة به بعد الآن!

Elyan'ın beni öldürmeyi düşündüğüne inanmak zor ama hiç kimseye güvenemem.
أنا أجد إن هذا صعباً أن أصدق أن (إليان) قد يفكر بشكل سيء عني ولكن لا يمكنني الثقة في أحد

Kendi aklıma güvenemem.
لا يمكنني الثقة بعقلي

Artık sana güvenemem.
لا يمكنني الثقة بك بعد اليوم