"لا يمكنني المساعدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimde değil
• yardım edemem
• edemiyorum
• yardımcı olamadığım

Elimde değil, Kylie. Kalçalarım şişman, tamam mı?
لا يمكنني المساعدة, كايلي أنا ممتلئة المؤخرة, حسناً؟

Elimde değil, işim bu.
لا يمكنني المساعدة . أنه عملي.

suyla şaka olmaz! dilek dilemeden sana yardım edemem.
.أنت لا يمكنك أن تتحايل عليه .لا يمكنني المساعدة مادمت لم تتمنى

Hastaysam yardım edemem. Ne yapmamı bekliyorsun?
‫لا يمكنني المساعدة إن كنت مريضة، ما لذي ‫تتوقع مني فعلهُ؟

Sırf bana yakın olduğun için işe alındığını düşünmeden edemiyorum.
لا يمكنني المساعدة إلا أفكر السبب الوحيد لتعيينك بسببي أنا.

Daha fazla yardımcı olamadığım için kusura bakmayın, eminim onu bulursunuz.
‫آسف، ولكن لا يمكنني المساعدة أكثر ‫لكنك ستعثر عليها، أثق بهذا.

Üzgünüm ama Elimde değil.
وأنا آسفة، لكن لا يمكنني المساعدة.

Affedersin. Elimde değil.
آسف، لا يمكنني المساعدة

Ancak gerçek şu ki, artık yardım edemem.
لكن الحقيقة هي لا يمكنني المساعدة بعد الآن

Senin adına üzgünüm ama sana yardım edemem.
متأسف لأجلك، لكن لا يمكنني المساعدة

yardım edemem ama sorabilirim.
لا يمكنني المساعدة و لكن السؤال

Benimle konuşmazsan sana yardım edemem.
رجاءً، لا يمكنني المساعدة إن لم تتحدثي معي!

Görmezsem yardım edemem.
لا يمكنني المساعدة إذا لم أكن أرى

Onlar olmadan yardım edemem.
بدونها .. لا يمكنني المساعدة

Düşünmeden edemiyorum, acaba daha dikkatli olsaydım bu trajedi önlenebilir miydi?
لا يمكنني المساعدة سوى بالتخيّل أنني لو إهتممتُ أكثير من ذلك فهل كان يمكن تجنب هذهِ المأساة؟ أيها المونيسينيور

İşlerin bizim için ne kadar farklı şekil aldığını düşünmeden edemiyorum.
لا يمكنني المساعدة و لكنّي أعتقد أن الأمور ربما ستتّخذ وضعاً مختلفاً

Tanrım, yardımcı olamadığım için çok üzgünüm. Hiçbir işe yaramıyorum resmen.
يإلهي، أنا متأسف لا يمكنني المساعدة أنا بلا فائدة