"لا يمكنني تركك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• seni bırakamam
• izin veremeyeceğimi
• - Seni burada bırakamam

- Bunu yapmana izin veremem, Cordelia. - Beni yine kurtardın.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Problemlerin varsa onları çöz. Bu hâldeyken oğlumun yanına yaklaşmana izin veremem.
و أنت لديك مشاكل عليها حلها بنفسك لأنه لا يمكنني تركك بهذه الحالة حول طفلي

Tamam. Ama eve yalnız yürümene izin veremem.
حسناً , لكن لا يمكنني تركك تغادري .. وحدك لإن

Beni korumaya çalıştığını biliyorum ama bunu yapmana izin veremem. Benimle gel, Stefan, lütfen.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً

Robert, seni bırakamam. Ne yapacaksın?
لا يمكنني تركك يا روبرت ماذا ستفعل ؟

Hayır. Bunu yapmana izin veremem. Burayı seviyorsun.
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي

Bu kıyafetler üzerimdeyken beni takip etmene izin veremem... Kusura bakma.
لا يمكنني تركك تتبعني حين يزول مفعول هذا..

Bu genç zihinleri şekillendirmene izin veremem.
مــا.. لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Adamlara ne diyeceğini bilmedikçe yanlarında ağzını açmana izin veremem.
إلى أن أعرف ماذا ستقول للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

Çünkü adamların önünde bana dalaşmana izin veremem.
لأنه لا يمكنني تركك تسقطني أرضاً أمام الرجال

Erkeklerin bütün ilgisini toplamana izin veremem
لا يمكنني تركك تسرقين كل الإهتمام من الأولاد

Kusura bakma doktor. Bunu yapmana izin veremem.
أنا آسف , يا دكتور لا يمكنني تركك تقوم بهذا

Ne istersen, ne zaman istersen ve ne kadar istersen yemene izin veremem.
لا يمكنني تركك تأكلين ما و وقت و حجم ما تريدين

Bağışlayın majesteleri, kralın emri bu şekilde, geçmenize izin veremem.
الصفح يا مولاتي ولكنها أوامر الملك، لا يمكنني تركك

Evet ama şu an gitmenize izin veremem.
لم أعني ذلك أعلم. لكن الآن لا يمكنني تركك تغادر

Hâlâ bu hastaneyle ilişiğin kesilmedi, gitmene izin veremem, şimdi olmaz.
لازلت تملكين عقدا مع المستشفى و أنا لا يمكنني تركك تغادرين , ليس الان.

Senin gibi tacizci bir şerefsize yardım etmek istemesem de ölmene izin veremem.
بالقدر الذي يؤلمني مساعدة أحمق مسيء للآخرين مثلك لا يمكنني تركك لتموت

Şu haline bir bak. Böyle gitmene izin veremem.
.أنظر إلى نفسك لا يمكنني تركك تذهب

- Hayır! Hayır, seni bırakamam.
لا، لا يمكنني تركك

Hayır, seni bırakamam Gideon.
كلا، لا يمكنني تركك يا (غيديون).

Gitmene izin veremeyeceğimi biliyorsun.
تعرف أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان يا زعيم

- Anne, kaç! - Seni burada bırakamam!
أمي، اهربي لا يمكنني تركك