"لا يمكنني مساعدتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yardım edemem
• yardımcı olamam
• yardımcı olamayacağım

Bana tam olarak neler yaşadığını anlatmazsan sana yardım edemem.
لا يمكنني مساعدتك ما لم تخبريني تماماً ماذا حدث هناك

Benim olduğum yerde hiç acı yoktu. Ama geri kalanında sana yardım edemem.
أين كنت، لم يكن هناك أيّ ألم، لكن البقية، لا يمكنني مساعدتك فيها.

Dinle... ne olduğunu anlatmazsan yardım edemem.
انصت إلي لا يمكنني مساعدتك حتى تخبرني ما المشكلة

Teknik olarak sonuncusuyla ilgili size yardımcı olamam çünkü öyle bir doktor değilim. Ama sizi, yardım edebilecek birine yönlendirebilirim.
تقنياً، لا يمكنني مساعدتك بالأخيرة لأنني لست من ذلك النوع من الأطباء، ولكن يمكنني أن أرشدك باتجاه شخص يمكنه مساعدتك.

Sana o konuda yardımcı olamam dostum, neredeyse gece olacak.
لا يمكنني مساعدتك بهذا، يا صاح. فلقد بدأ يحلُّ الظلام

Sana yardımcı olamayacağım. Üzgünüm.
لا يمكنني مساعدتك آسف

Geleceğin henüz belirlenmediği söylemek dışında yakında karşılaşman gereken şey için sana yardım edemem.
لا يمكنني مساعدتك في ما ستواجهينه قريباً'' ''ولا يسعني إلاّ أن اقول، إن المستقبل لم يكتب

Bana söylemezsen sana yardım edemem.
ماذا ؟ ما الأمر لا يمكنني مساعدتك بدون أن تخبرني

Bu senin son şansın. Kapıdan dışarı çıktıktan sonra, sana yardım edemem.
هذه آخر فرصة لكِ، بعدما أخرج من هذا الباب بالضبط، لا يمكنني مساعدتك

Bu son şansın. O kapıdan çıktıktan sonra sana yardım edemem.
هذه آخر فرصة لكِ، بعدما أخرج من هذا الباب بالضبط، لا يمكنني مساعدتك

Bayan, gidin. Size yardım edemem. Anlamıyor musunuz?
ارحلي يا سيدة، لا يمكنني مساعدتك ألا تفهمي ذلك؟

Sana bu konuda yardımcı olamam. Bence olabilirsin.
لا يمكنني مساعدتك في هذا يا زعيم بل يمكنك

Bana bilgi vermezsen sana yardımcı olamam.
لا يمكنني مساعدتك كثيراً لو لم تعطني أي معلومات

yardımcı olamam.
لا يمكنني مساعدتك فحسب ماذا لو توسلت إليك؟

Her seansta yalan söylersen sana yardımcı olamam.
لا يمكنني مساعدتك إن كنت تكذبين في كل جلسة

Bill Nye ile görüşme amacın varsa yardımcı olamam.
اذا اردت الأتصال مع بيل ناي لا يمكنني مساعدتك

yardımcı olamayacağım.
لا يمكنني مساعدتك

Sana yardımcı olamayacağım.
لا يمكنني مساعدتك.