"لا ينفكّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duruyor
• sürekli

Burası 40 yıldır bizim evimiz gibiydi ama sahibi kapatmakla tehdit edip duruyor.
أجل، هذا المكان كان كبيتٍ لنا لأربعين سنة، لكنّ المالك لا ينفكّ عن التهديد بغلقه.

Benim kalpazan hakkında sorular sorup duruyor.
لا ينفكّ يطرح كل تلك الأسئلة عن مزوري.

Sanırsınız birisi ön lobumu kurcalayıp duruyor.
-قلتَ أمراً لا ينفكّ يطنّ في أذني . -ما هو؟

Ama Jonas bunu düşünmeyi bırakamıyor ve sürekli bunu tartışıyoruz.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Nakit çekmeye çalışıyor ama şifreyi sürekli yanlış giriyor.
يحاول الحصول على النقود، ولكنّه لا ينفكّ يدخل الرقم السريّ الخطأ

İnsanlar son zamanlarda buraya sürekli gelir oldular.
لا ينفكّ الجميع عن الدّخول إلى هنا مؤخّرًا

Bana dalaşıp duruyor, hem de benim iki katım kadar herif.
لا ينفكّ بالتعارك معي وهو بضعف حجمي.

Bunu söyleyip duruyor biliyorsun.
لا ينفكّ عن قول هذا، لكن كما تعلم.

Üzgünüm. Açılıp duruyor.
آسف، لا ينفكّ هذا عن الإنفتاح

İnsanlar getirip duruyor işte.
لا ينفكّ الناس يحضروها

Ama Olivia Dunham diye birinden bahsedip duruyor.
لكنّه لا ينفكّ يتحدّث عن (أوليفيا دونام ).

Pam'in nafakası için beni tehdit edip duruyor.
لا ينفكّ عن تهديدي بشأن نفقة (بام)!

Benim de sürekli, Lou Dobbs'la havuzda oynarken gördüğüm bir tane var.
لا ينفكّ يراودني ذلك الحلم (الذي ألعب فيه البلياردو مع (لو دوبس

sürekli kaçmaya çalışıyor.
إنه لا ينفكّ عن محاولة الفرار