"لا يهم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir önemi yok
• önemli değil
• olursan ol
• kim olursa olsun
• olduğu mühim değil

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "Sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Kim olduğunun bir önemi yok çünkü Papa Bergen iş üzerinde.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

Kim olduğunun bir önemi yok. Önemli olan insanların onun varlığından haberi olması. Ne var sende ya?
لا يهم من يكون، المهم أن الناس تعرف أنه متواجد.

Çünkü bir wiccaning olacaksa gitmiyor l Bu, iyi gidecek ama davet edildi kim olduğu önemli değil görebilirsiniz.
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي لأنه لن يكون هناك ويكا

Fakat burada önemli olan şey şu: kimin oy verebildiği önemli değil, kimin oy verdiği önemlidir.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

Buradakilerden kim olursan ol ya da ne kadar sert olduğunu sanırsan san hep o sandalyeye bağlı olan .mcık olarak kalacaksın.
لا يهم من يوجد هنا , ولا ما هو شعورك بانك قوي ستبقى الجبان الذي ربط بالكرسي

kim olursa olsun, aksini söyleyen yalancıdır!
واى شخص لا يهم من يكون أن قال ذلك فهو كاذب.

Kim olduğu mühim değil.
لا يهم من يكون..

Kimin öldürdüğünün bir önemi yok. Hepimiz yalan söyledik.
لا يهم من قتل ذلك الرجل لأننا كلنا قد كذِبنا

Ayrıca, kimin kazandığının hiç bir önemi yok.
بالإضافة الى ذلك لا يهم من الذي سيفوز

Kimin haklı olduğunun bir önemi yok, Harbiyeli.
لا يهم من يكون على صواب,أيتها التلميذة

Ne giydiğimizin, hangi okuldan ve mahalleden olduğumuzun bir önemi yok.
ولا يهم ما ترتديه... لا يهم من أي مدرسة أنت, أو من أي حي أنت

Ne giydiğimizin, hangi okuldan ve mahalleden olduğumuzun bir önemi yok.
ولا يهم ما ترتديه... لا يهم من أي مدرسة أنت، أو من أي حي أنت

Numaraları nereden bulduğumun bir önemi yok.
لا يهم من أين أحصل على الأرقام

Öyleyse kimin tarafından pençelenmek istediğimin bir önemi yok öyle mi?
إذاً لا يهم من أريد أن أكون معه؟

Ne bok olduğu veya nerden geldiği önemli değil. O öldü.
لا يهم من أين هذا السافل فهو ميت لا محالة

Artık kimin bildiği önemli değil. Artık her şey bitti.
لا يهم من يعرف الآن , فقد انتهى كل شئ

Hangi kadehten içtiği önemli değil Narconal o kadehte olacak.
لا يهم من أي كأس ستشرب فالناراكون سيكون بكأسها

Nereden veya ne şekilde gelmiş olursan ol olmak istediğim yer senin yanındır.
لإنه لا يهم من اين اتيتِ او ما الذي شكلكِ بجانبك هو ما اريده للإبد

Yani, o kim olursa olsun, Onu uçağa her halükarda götürmek zorundayım.
أقصد لا يهم من هو فمازلت مضطراً لآخذه للطائرة

Nereli olduğu mühim değil. İrlandalı denir!
لا يهم من أين ينحذر ندعوه أيرلندي!