"لا يوافق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı fikirde değil
• verebilmiş değilim
• uymuyor
• onaylamıyor
• kabul etmeyebilir

Herkes aynı fikirde değil.
لا يوافق الجميع.

Bazılarımız Eleanor yüzünden ertelenmeli diye düşündük ama maestro aynı fikirde değil.
البعض منا يظنّ أنّ علينا التأجيل بسبب (إلينور)، ولكن المايسترو لا يوافق على ذلك

Zorunlu bir geçmiş sorgulaması kadar basit bir şey dahi Kongre'den geçemezken bu noktaya nasıl vardık, gerçekten anlam verebilmiş değilim.
عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي لا يوافق عليه الكونغرس، إذًا بصراحة أتسائل عن كيفية وصولنا هنا

Zorunlu bir geçmiş sorgulaması kadar basit bir şey dahi Kongre'den geçemezken bu noktaya nasıl vardık, gerçekten anlam verebilmiş değilim.
عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي لا يوافق عليه الكونغرس أتسائل عن كيفية وصولنا هنا

Takdire değer bir iş ama korkarım benim gündemime uymuyor.
عمل رائع, لكنني أخشى أنه لا يوافق جدول عملي.

Yaşam biçimimi onaylamıyor ve söylememe gerek yok, ben de onunkini onaylamıyorum.
هو لا يوافق على نمط حياتي وأنا لا أوافق على نمطه

Ona bir teklifte bulunabilirsiniz ama bunu kabul etmeyebilir.
بإمكانك أن تقدم له عرضا . لكنه قد لا يوافق

Başkan aynı fikirde değil.
الرئيس لا يوافق

- ...ama evren seninle aynı fikirde değil.
-لكن الكون لا يوافق

Öyle görünüyor ki Simon seninle aynı fikirde değil.
يبدو ان (سايمون ) لا يوافق

Yazık ki Denniston aynı fikirde değil.
للأسف (دينستون) لا يوافق

Ve eğer o anlattığın kişiyse, artık kesinlikle o tanıma uymuyor.
وإذا كان كما قاله فهذا لا يوافق الأوقاف بالتأكيد

Profile uymuyor.
لا يوافق الخصائص

Babam bunu onaylamıyor. İyi geceler Rahip.
لا يوافق والدي على ذلك، تصبح على خير أيّها الأخ

Herkes Pazartesi Sineması'nı onaylamıyor.
لا يوافق الجميع على فيلم الإثنين

Geçen seferki gibi ona doğruyu söylersen kabul etmeyebilir ve kesinlikle ölür.
وإذا أخبرتيه بالحقيقة كالمرّة الأخيرة، فربّما لا يوافق ويموت بالتأكيد

Buluşmayı kabul etmeyebilir.
قد لا يوافق على المقابلة.