"لا يوجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu yok
• imkanı yok
• imkânı yok
• imkan yok
• yol yok
• imkansız
• imkân yok
• hiçbir yolu

Burada normal insanlarla tanışmanın bir yolu yok, değil mi?
حقًا لا يوجد طريقة عادية لمقابلة الناس هنا، أليس كذلك؟

Size, hayalet adresi vermedikleri sürece site'ye ulaşmanın hiç bir yolu yok.
لا يوجد طريقة للاتصال بالموقع إلا إن تم منحك عنواناً غير معروف،

Bu okula girmeden, senin burada oynamanın bir yolu yok.
لا يوجد طريقة للعب ليس هنا ليس في هذه المدرسة

Dürüst olalım, bu dolabı tek başına çevirmesinin imkanı yok.
لنكن صادقين لا يوجد طريقة بأنه يستطيع النجاح بإحتياله بنفسه

Ne yapalım! Şu an kimin haklı olduğunu bulmamızın imkânı yok.
لا نهتم ، أقصد لا يوجد طريقة لنكتشف من على حق

Belki haklısın. Fakat kızın bunlar olmamış gibi davranmasına imkan yok.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر

Yani toksit seviyelerini belirlemek için hiç bir yol yok.
عندها لا يوجد طريقة لتقرير مستويات تسممه

Kate, hepimiz ona inandık. Ama bu adamın gerçekten ne düşündüğünü bilmek imkansız.
كيت , كلنا صدقناه و لكن لا يوجد طريقة لمعرفة بما يفكر به

Bunu sözlere koymamın hiçbir yolu yok sorun da bu.
لا يوجد طريقة لأوصف ذلك بكلمات وهذه هي المشكلة بذاتها

Beyaz adamla başa çıkmanın başka yolu yok.
لا يوجد طريقة آخري للتعامل مع البيض يا بني

Gördüğünüz gibi, bu yavrucağın dikkatini çekmenin hiçbir yolu yok.
كما ترون، لا يوجد طريقة لجذب انتباه هذا الفتى المسكين...

Başka yolu yok.
لا استطيع يا كاتي، لا يوجد طريقة أخري تراجع عن كلامك

Bundan kurtulmanızın hiçbir yolu yok ancak başlamanız...
روس , بالتأكيد لا يوجد طريقة لإزالته إلا أن تبدأ

Bu işten sıyrıImanın bir yolu yok, değil mi?
لا يوجد طريقة لإخراجك من هذا أليس كذلك ؟

treni durdurmanın bir yolu yok.
أنا آسف جدا يا سيد، ببساطة لا يوجد طريقة لإيقاف القطار

Bunu söylemenin güzel bir yolu yok. O yüzden doğrudan soracağım.
لا يوجد طريقة جيدة لقول هذا لذا سأسأل مباشرة

Ama 30 tondan fazla çeker. İmkanı yok kaldıramazlar.
ولكنها تزن أكثر من 30 طن لا يوجد طريقة لديهم لرفعها

Evet, senin bu kadar iyi olabilmenin imkanı yok.
نعم، لا يوجد طريقة يمكنك أن تصبح بهذه الجودة

Alıcı ve bono ücreti bulup yakın zamanda para kazanmaya yetecek anlaşmalar yapmamızın imkânı yok.
لا يوجد طريقة لنجد عملاء, شروط تفاوض و ندفع بالصفقات من القمع حتى تدر لنا مال في اي وقت قريب

Kesinlikle evin içinde. Çıkmasına imkan yok.
أنا واثق للغاية بأنّه في المنزل لا يوجد طريقة للخروج

Bilmemize imkân yok tatlım.
حسناً يا حبيبتي لا يوجد طريقة لأعرف لكن أريد منكِ الخروج من هنا على أية حال