"لا يوجَد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Bu lanet yerde ihtiyacı görecek kadar yeterli ot yok.
لا يوجَد ماريوانا كافيَة لتلبيَة الطلَب في هذا المكان اللعين

Ve sana söylediklerime inanmalısın, hiçbir alternatif yok.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Ve dürüst olmak gerekirse, sen ve ben diye de bir şey yok!
و لأكونَ صريحاً لا يوجَد شيء بيني و بينَكِ

Hayır, çünkü bir gizem problemi yok.
لا، لأَنهُ عِندها لا يوجَد مُشكلَة في السِريّة

simdi kardesim onun ellerinin arasinda ve bunun için yapabilecegim hiçbir sik yok.
و الآن لديها أخي هُناك على الحَمالات و لا يوجَد شيء يُمكنني فِعلَهُ حَيالَ ذلك

Öyleyse maalesef benim yapabileceğim çok bir şey yok.
حسناً إذاً، لا يوجَد ما أفعلهُ لِسوء الحَظ

Ama birçok hastalıkta olduğu gibi, etrafa bakacak kadar para yok.
و لكن معَ وجود أمراض كثيرَة أُخرى لا يوجَد المال الكافي لتوزيعِه

Yerel bir rakibi saf dışı bırakacak değilim, zira hiç yerel rakibim yok.
لن أجعلُ مُنافساً محلياً يخسرُ عمله لأنهُ لا يوجَد أي مُنافِس محلي

Burada gece yarısının son dakikasında doğan bebekten daha fazla Noel'e bağlı birisi yok.
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل.

Bu ülke değişiyor ve kimsenin bunu durdurmak için yapabileceği bir şey yok.
المشهد الحالي لهذه البلاد يتغير، و لا يوجَد أي شيء يمكن لأحد فعله لإيقافه.

Emara göre öyle bunların kanıtı yok.
لا يوجَد دليل لذلك وفقًا للتصوير بالرنين المغناطيسي.

Beni binlerce deli doktoruna gönderebilir, beni milyonlarca yıllığına deliğe attırabilir, ama ona karşı olan hislerimi değiştirmek için yapabileceği hiç bir şey yok!
يُمكنُها أن تُرسلني إلى ألف طبيب نفساني يُمكنُها أن تُلقي بي في الانفرادي لمليون سَنة و لا يوجَد شيء يُمكنُها فِعلَه لتغيير شعوري من ناحيتها أبداً

Ve bunun için yapabileceğin bir şey yok.
و لا يوجَد ما يُمكنكِ عملهُ حيالَ ذلك

Karede kimse yok ki.
لا يوجَد أحدٌ بالصورة سِواهَا.

Bilinen tamamlanmış Minos sanat eseri nerdeyse hiç yok.
تَقريباً لا يوجَد أي فن كامِل من عصر "مينون" مَعروف الوجود.

Çünkü Minotor diye bir şey yok ve sana nedenini söyleyeyim.
لانَّـه لا يوجَد "ميناتور"، وسأقول لكَ لماذا.

Bu sefer seni kurtaracak Kütüphaneci yok, canım.
لا يوجَد "أمين مَكتبة" ليحميكِ الآن، عزيزتي.

Evde canavar falan yok, esas canavar olan ev, ve geceyarısına kadar vaktimiz var.
لا يوجَد أيّة وحوش بالمنزل إذاً، فالمنزل هوالوحشولديناحتّىمُنتصفالليل ...

Arabanın ışıkları yok.
لا يوجَد للسايرة أنوار، وهناك إنحرافات،

Çünkü burada bana ait bir oda yok.
لأنه لا يوجَد مُتَّسَعٌ لى.