"لا يُطاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanılmaz
• çekilmez
• katlanılmaz

Yoksa dayanılmaz. İnanmak lazım, değil mi?
وإلا فإنه أمرٌ لا يُطاق ولهذا عليك أن تتحلى بالإيمان

Havası zararlı basıncı dayanılmaz ve sıcak.
..الهواء سام ..الضغط لا يُطاق وحرارته مرتفعة جداً

Zaten bu hastalık insana fazlasıyla yetiyor bir de ilişkinin olması iyice dayanılmaz hale getirir.
التعامل مع هذا المرض بمفردك صعبٌ بما فيه الكفاية العلاقة الرومانسية، ستجعل الأمر لا يُطاق

Belki de dünyanın bütün gri tonlarını Palmer otelde yemek yerken tartışmak çekilmez olmaz.
ربما لن يكون أمر لا يُطاق الحديث عن العالم وجميع ظلاله الرمادية

Asla ona söylemedim. Çalışma ortamını çekilmez yaptım.
لم أخبرها شيئاً الوضع كان لا يُطاق

Elbette değil. Bu ufacık, tuğladan yapılma ofiste çalışıyor olmak katlanılmaz.
-بالطبع، فالعمل في مكتب ضيق كهذا لا يُطاق

Cehennemi dayanılmaz kılanın alevleri olduğunu zannederler.
الناس يعتقدون أن النار هي ما يجعل الجحيم لا يُطاق.

İnsanoğlunun dayanılmaz kederi bir gün karaları silip süpürecek ve ıstırap denizi üstünde bir Nuh'un Gemisi yüzecek".
" يوماً ما حزن البشرية الذى لا يُطاق " " سوف يجتاح كل الأرض " " وسوف يطفو فُلك على هذا السائل تعبيراً على البؤس "

Tüm elimizden gelenin, oturup maymunların gelmesini beklemek olması dayanılmaz birşey.
-إن الأمر لا يُطاق, كل ما يمكننا فعله هو الجلوس وانتظار وصول مجموعة القرود هذه

dayanılmaz olmuştu.
لقد أصبح لا يُطاق.

"Bu nedenle, dayanılmaz olan şeye katlanmalıyız."
"من أجل ذلك علينا تحمل ما لا يُطاق"

- dayanılmaz. - Bıktım artık.
[ إنه أمر لا يُطاق ، لقد تعبت ]

dayanılmaz bir yer burası.
‫وهو مكان لا يُطاق

Kontrolcü tavırlarından vazgeçip beni kokteyllere boğmalısın seni çekilmez sürtük.
إنّها حفلة. عليك أن ترخي عضلات خصرك وتغرقني في خليط مشروبات أيها الساقط الذي لا يُطاق!

Cayman sadece her zamanki çekilmez çetesiyle takılacak.
إنه فقط (كايمان) يتسكع مع فريقه الذي لا يُطاق.

Bak, sadece söylemek istiyorum ben bunun katlanılmaz bir hafta olacağını düşünmüştüm ve oldukça harika bir şekilde sona erdi.
إسمعي، كلّ ما أردتُ إخباركِ إيّاه هو أنّي ظننتُ بأنّ هذا الأُسبوع سيكون لا يُطاق و من ثمّ كان جميلاً جدّاً، لذا شكراً لكِ

Durumumuz "katlanmaz" değil, katlanılmaz.
وضعنا ليس لا يُطلق بل لا يُطاق.

Evde yaşamak katlanılmaz oldu. Biz de kaçmaya karar verdik. - Hayır.
العيش بالمنزل أمر لا يُطاق لذلك قررنا الهرب (لذا , شكرا لكل شئ سيدة (ف