| Kemoterapi tabanlı bir protokol düşündünüz mü hiç? | Open Subtitles | هل فكرتي بالخطوع لفحص كيميائي تبعا لبروتوكول المركز ؟ |
| Bir kadının katılması için bir protokol yok. | Open Subtitles | إنها امرأة. ولا وجود لبروتوكول يسمح للنساء بالحضور. |
| BM protokolüne göre eğer konvoyda bir problem oluşursa,helikopter kullanılır. | Open Subtitles | وفقا لبروتوكول الأمم المتحدة، إذا تم اختراق الأمن، وطائرات الهليكوبتر هي احتياطية. |
| Ama efendim, başvurular departman protokolüne göre arşivleniyor. | Open Subtitles | ولكن يا سيّدي، الطلبات يتم أرشفتها وفقاً لبروتوكول الوزارة. |
| Bu noktada, yaşam desteğini yeniden başlatacağım ve iniş protokolünün yönetimini ele alacağım. | Open Subtitles | عند هذه النقطة أنا أعيد تشغيل دعم الحياة والسماح لبروتوكول الهبوط بتولي المسؤولية |
| Esasında dün, Montreal protokolünün 30. yıl dönümüydü. | TED | في الحقيقة البارحة كانت الذكرى السنويه الثلاثين لبروتوكول مونتريال. |
| Ayrıca delta dört protokolünü de işleme koyuyoruz. | Open Subtitles | كذلك سننتقل لبروتوكول الاستنفار |
| İmparatorluk gümrüğünden geçecek tüm paketleri katı bir protokol bekliyor: Bir kutunun alt tarafı bir çift sayı ile işaretli ise üstü kırmızı ile mühürlenmeli. | TED | لاجتياز الجمارك الإمبراطورية، يجب أن تخضع جميع الطرود لبروتوكول صارم: إذا وسِمَ الوجه السفلي لصندوقٍ ما برقمٍ زوجي، يجب أن يتم إغلاقه بغطاءٍ أحمر. |
| Açılımı Gizli İnternet protokol Yönlendirici Ağı. | Open Subtitles | "الشبكة السرية لبروتوكول الأنترنت" |
| Toplinler'in anket soruları bizimkiyle neredeyse kelimesi kelimesine aynıydı boşalma yetersizliğinde uyguladığımız protokol de öyleydi. | Open Subtitles | استبيان تسجيل دخول توبلين... يُعتبر نقلاً حرفياً تقريباً لنفس استبيان الدخول الخاص بنا، وكذلك الحال بالنسبة لبروتوكول العجز القذفي. |
| protokol Üç'e ne oldu? | Open Subtitles | مهما حدث لبروتوكول 3؟ |
| Yolsuzlukla mücadele protokolüne aykırı bir telefonla. | Open Subtitles | على الهاتف هذا فيه إنتهاك مباشر لبروتوكول مكافحة الفساد |
| Ancak kardeşinizin vurulduğu bir suç mahalline sizin erkenden girmenize izin verilmesi soruşturma protokolünün ihlali anlamına gelmiyor mu? | Open Subtitles | لكن ألم يكن ذلك خرقا لبروتوكول التحقيق لأنك أدخلتَ بوقتٍ مبكر إلى مسرح جريمة أرديَ فيه شقيقك؟ |
| Ama belki tedavi protokolünün başlangıcı olabilir. | Open Subtitles | ولكن ربّما بدايات لبروتوكول... علاج. |
| Bu görüşmeden Arthur'a bahsedersen CIA protokolünü ihlal etmiş olursun. | Open Subtitles | أي حديثٍ لـ(آرثر) بهذا الشأن ، قد يشكّل إنتهاكاً "لبروتوكول "وكالة المخابرات المركزية |
| Cihazı yeniden programlamak veya teşhis yapmak için sürekli insanları ameliyata almak yerine cihazları kablosuz olarak kontrol edilebilir yaptılar. Araştırmacılar kablosuz protokolünü tersine mühendislikle tasarladı. Ufak bir anten yardımı ile aygıtı resimdeki gibi geliştirerek kontrol etmeyi başardılar. | TED | حسناً، من أجل أن لايتم اجراء عملية جراحية للشخص في كل مرة نريد اعادة برمجة ذلك الجهاز أو القيام ببعض عمليات التشخيص عليه، جعلوا ذلك الجهاز قادراَ على الاتصال لاسلكياً، والذي فعله فريق البحث هذا هو أنهم قامو بالهندسة العكسية لبروتوكول الاتصال اللاسلكي، وقاموا ببناء الجهاز كما ترون هنا، مع هوائي صغير، يمكنه من استخدام ذلك البروتوكول للاتصال بالجهاز، من ثم السيطرة عليه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 